svenska-franska översättning av avslöjande

révélationJe constate avec joie que le gouvernement lituanien a réagi vigoureusement à cette révélation. Jag kan med glädje meddela att den litauiska regeringen har agerat kraftigt som svar på detta avslöjande.
divulgationL'un concerne le registre public et la divulgation d'informations concernant les investisseurs dans des paradis fiscaux. Det ena gäller de offentliga registren och avslöjande av information om investerare i skatteparadis.En revanche, la direction générale du marché intérieur et des services (DG MARKT) a lancé une consultation en ligne sur la divulgation d'informations non financières par certaines entreprises. I stället har generaldirektoratet för inre marknaden och tjänster (GD MARKT) startat ett samråd på Internet om företags avslöjande av icke-finansiell information.Dans le cas des négociations SWIFT, la Présidence suédoise, à mon sens, s'est permis de se laisser dicter quelque peu sa loi par les États-Unis concernant la divulgation des données bancaires. När det gäller Swift-förhandlingarna har det svenska ordförandeskapet, enligt mig, låtit sig i viss mån kommenderas av USA i frågan om avslöjande av bankuppgifter.

propagation
publication
révélateurLe cas de Swift est révélateur. Fallet med Swift var avslöjande.C'est lamentable mais très révélateur. Det är beklagligt, men mycket avslöjande.Mais c'est quand même un lapsus révélateur. Men det är i alla fall en avslöjande lapsus.
révélatriceL' omission de l' objectif principal est très révélatrice. Att det viktigaste målet utelämnas är mycket avslöjande.Les statistiques dont nous disposons sont à la fois révélatrices et inquiétantes. Den statistik som står till vårt förfogande är både avslöjande och oroväckande.Les négociations avec le Conseil se sont avérées à la fois décevantes et révélatrices. Förhandlingarna med rådet var både nedslående och avslöjande.

Ordbok