svenska-franska översättning av avslöja

découvrir
Nous devons dépenser ce qu'il faut pour découvrir ce qui se passe et prendre les mesures pour y mettre fin. Vi måste betala vad det kostar för att avslöja vad som sker och vidta åtgärder för att stoppa det.Découvrir les irrégularités ne semble pas un enjeu très important pour les États membres. Att avslöja oegentligheter tycks inte vara särskilt viktigt för medlemsstaterna.Rappelons qu'elle a passé sa vie à tenter de découvrir la vérité sur la situation dans le Caucase du Nord. Vi minns att hon ägnade sitt liv åt att avslöja sanningen om situationen i norra Kaukasien.
dévoilerPourquoi ne l'utilisez-vous pas pour dévoiler la manière dont les fonds européens sont dépensés? Varför använder ni inte detta för att avslöja hur EU:s pengar används?À l'évidence, lorsque nous négocions, nous ne voulons pas dévoiler toutes nos cartes. Nous ne voulons pas dévoiler nos atouts. Under pågående förhandlingar vill vi givetvis inte avslöja våra ståndpunkter.La tactique consistait à ne rien dévoiler prématurément, à prétendre être un ami jusqu'au dernier instant. Det främsta receptet var att inte avslöja någonting i förväg, att låtsas vara en vän ända fram till det sista ögonblicket.

humilier
lever le voilePour cette raison, il me paraît également urgent de lever le voile sur cette idée de mettre à contribution le secteur agricole, en faveur du Kosovo. Av detta skäl ansåg jag det vara lika brådskande att avslöja denna idé om att utnyttja jordbrukssektorn till förmån för Kosovo.Malgré la répression et la torture, les moyens de communication sociale internationaux ont en partie réussi à lever le voile sur la fraude électorale. Trots förtryck och tortyr, kunde de internationella kontakterna avslöja en del av detta valbedrägeri.Le rapport de M. Rothley, tel qu'il a été voté en commission juridique et des droits des citoyens, permet de lever le voile sur un certain nombre de nos interrogations. Rothleys förslag, såsom det röstades igenom i utskottet för rättsliga frågor och medborgarrätt, gör det möjligt att avslöja sanningen om ett antal av våra frågetecken.
révéler
Nous devons révéler son véritable visage. Vi måste avslöja dess rätta jag.Pourquoi ne pas révéler au public les questions posées, pourquoi ne pas les communiquer aux pétitionnaires ? Varför kan man inte avslöja frågorna för allmänheten, varför inte till framställarna?Ce sont eux qui doivent révéler les sources qui se cachent derrière une accusation. Det är de som har skyldighet att avslöja de källor som står bakom en anklagelse.
se dévoiler