svenska-franska översättning av betydande

notableDes succès notables ont été engrangés sur la voie de la démocratie. Man har gjort betydande framsteg på vägen mot demokrati.Néanmoins, un progrès notable a eu lieu, comme M. Rehn l’a souligné. Mycket betydande framsteg har dock även gjorts, som Olli Rehn har betonat.Premièrement, il y a des inégalités notables en matière de santé entre les anciens et les nouveaux États membres. För det första finns det betydande ojämlikheter i hälsa mellan de gamla och de nya medlemsstaterna.
reconnuUne partie considérable de cet acquis important est reconnue par l'ensemble des États membres de l'Union. En betydande del av detta viktiga regelverk erkänns av alla EU-medlemsstater.M. Hughes a lui-même reconnu que les nouvelles règles pourraient entraîner des problèmes importants, même si l'on prévoyait une période de transition. Hughes medgav ju också att de nya reglerna kan medföra betydande problem, även om man har en övergångstid.Le rôle des femmes est de plus en plus reconnu. Il y a une législation significative et complète sur les droits et les devoirs des familles. Kvinnors roll erkänns i allt större utsträckning; det finns en betydande och komplett lagstiftning om familjens skyldigheter och rättigheter.

remarquable
La présidence luxembourgeoise compte à son actif de nombreux succès remarquables. Luxemburgs ordförandeskap har haft många betydande framgångar.Le sommet de Barcelone en novembre dernier a permis d’engranger des résultats remarquables pour l’avenir. Vid toppmötet i Barcelona förra året i november uppnåddes betydande resultat inför framtiden.L'Irlande, la Grande-Bretagne et les Pays-Bas ont également progressé de manière remarquable. Även Irland, Förenade kungariket och Nederländerna har gjort betydande framsteg.
significatifLes voitures vertes présentent des avantages significatifs. Gröna bilar medför betydande fördelar.Quelles que soient les mesures décidées, il s'agit d'un progrès significatif. Detta är med alla mått mätt ett betydande framsteg.Des progrès significatifs ont été accomplis. Betydande framsteg har gjorts för att åstadkomma detta system.

Ordbok