svenska-franska översättning av emellanåt

parfois
On y a parfois pensé avec sourire. Detta har man emellanåt betraktat med ett litet leende.Les interventions, d'ailleurs, étaient parfois très contrastées. Anförandena uppenbarade sannerligen mycket olika synpunkter emellanåt.Au cours des débats, ce droit est parfois perçu comme un avantage négociable. I debatten betraktas denna rättighet emellanåt som en förhandlingsbar förmån.
quelquefois

de temps en tempsLe Parlement aussi joue de temps en temps au jeu du «c’est pas moi, c’est l’autre». Europaparlamentet har emellanåt också skyllt ifrån sig.Monsieur le Président, je souffre facilement de fatigue dans les jambes, c'est pourquoi je m'assois de temps en temps. Herr talman! Jag har ett ben som tröttnar emellanåt, så därför sätter jag mig ner då och då.En outre, ces entreprises reçoivent des aides et, de temps en temps, des privilèges. Dessa företag mottar dessutom bidrag och emellanåt även särskilda förmåner.
tantôt