svenska-franska översättning av felaktigt

erronémentLe nombre élevé de plaintes déposées erronément reste important au fil des années. Antalet klagomål som framförts felaktigt har förblivit stort genom åren.- Certain députés m’ont informé avoir été nommés erronément en tant qu’auteurs de résolutions. Vissa ledamöter har informerat mig om att de felaktigt har utpekats som författare till resolutioner.Tout cela n'entre pas dans la notion de «Verbrechen» mais bien - je le concède - dans celle de «Vergehen» qui a été erronément introduite par la traduction. Allt detta faller inte under ordet brott, men det medger jag, naturligtvis under ordet förseelse, som här kom in felaktigt på grund av översättningen.
à tortIl est affirmé à tort que des emplois seront supprimés. Det hävdas felaktigt att arbetstillfällen kommer att gå förlorade.Il est affirmé à tort que des emplois pourraient être supprimés. Det hävdas felaktigt att arbetstillfällen kommer att gå förlorade.Ces catastrophes sont à tort qualifiées de catastrophes naturelles. Dessa katastrofer beskrivs felaktigt som naturkatastrofer.

faitivement
par erreurTroisièmement, nous devons améliorer les systèmes de recouvrement des sommes versées par erreur. Den tredje punkten är att vi måste ha bättre system för att återkräva pengar som har betalats ut felaktigt.L'UE ne contrôle même pas le recouvrement des fonds qui ont été déboursés par erreur. EU har inte ens kontroll över återbetalningen av de medel som har betalats ut på ett felaktigt sätt.Je l'aurais peut-être souhaité, mais je n'ai pas assisté au sommet de l'OTAN comme la question le laisse entendre par erreur. Jag skulle kanske ha velat det men jag deltog inte i detta toppmöte, vilket man felaktigt kan få intryck av i frågan.

Ordbok