svenska-franska översättning av fånga

attraper
Voulons-nous chasser le lapin ou l'attraper? Vill vi jaga kaninen eller faktiskt fånga den?Vous essayez de les attraper, vous essayez de les marquer, vous essayez de les suivre. Man försöker fånga in dem, man försöker märka dem och man försöker följa dem.Ce faisant, ils ratent deux objectifs: protéger ces personnes et attraper les trafiquants. Därigenom förbises följande två mål: Att ge kvinnorna skydd och fånga in de ligor som handlar med dem.
capturer

prendre
Monsieur le Président, je souhaitais prendre la parole auparavant lorsque nous discutions de l’heure des questions, mais je n’ai pas réussi à attirer votre attention. – Herr talman! Jag ville tala tidigare, när vi diskuterade frågestunden, men jag lyckades inte fånga er blick.La précédente possibilité d'intervenir selon la procédure "catch-your-eye" était due au fait que personne d'autre ne voulait prendre la parole à ce moment, aussi cela semblait-il être une occasion. Den förra möjligheten att fånga talmannens blick uppkom därför att ingen annan ville fånga hans blick, så det verkade finnas en möjlighet.Ces substances hautement toxiques et cancérigènes peuvent nuire à la fertilité de nos jeunes et les prendre au piège de la toxicomanie. Dessa ämnen är mycket giftiga och cancerframkallande. De kan skada unga människors fertilitet och fånga dem i beroende.
saisir
C'est l'occasion que nous devons saisir. Detta är den möjlighet vi måste fånga.Quand l’occasion de faire la paix arrive, il faut la saisir au vol. När möjligheten till fred ges måste vi fånga den.Nous devons donc examiner ces possibilités et les saisir au lieu de nous focaliser sur le négatif. Så vi måste se möjligheterna och fånga dem, och inte fästa avseende vid det som är negativt.
se saisir de