svenska-franska översättning av förbi
- finiFini d'afficher des positions politiques: il est à présent temps de passer à l'action. Det politiska gallerispelets tid är förbi - nu är det dags att handla.Maintenant, tout est fini : il y a eu des négociations, les otages ont été libérés, et le putsch n' est plus qu' un mauvais souvenir. Nu är det över - förhandlingar har ägt rum, gisslan är fri, och kuppen är förbi sedan länge.Madame la Présidente, comme vient de le déclarer l'orateur précédent, il est fini le temps où gérer une entreprise consistait simplement à gagner plus d'argent. Fru talman! Som den tidigare talaren påpekade är den tiden förbi när affärsidkande uteslutande handlade om att tjäna mer pengar på sin affärsverksamhet.
- aprèsDans notre monde où l'énergie se fait rare après le pic pétrolier, l'alternative aux réacteurs c'est une famine généralisée. I en värld där det är ont om energi och oljans glanstid är förbi, är alternativet till reaktorer massvält.L'époque devrait être révolue, où la Cour constitutionnelle déclarait illégaux des partis politiques, l'un après l'autre. Den tiden borde vara förbi då en författningsdomstol olagligförklarar det ena politiska partiet efter det andra.Ensuite, après le carnage de la Seconde Guerre mondiale, les dirigeants politiques ont eu la clairvoyance de comprendre que ces temps étaient révolus. Efter andra världskrigets blodbad var de politiska ledarna klarsynta nog att inse att de dagarna var förbi.
- passéLe temps de l'incertitude sera révolu lorsque nous aurons passé le 2 mai. Osäkerhetens tid kommer att vara över så fort vi har kommit förbi den andra maj.Il est drôle de voir que cela a dépassé certains députés de cette Assemblée. Det är konstigt att det har gått vissa förbi i denna kammare.Le moment du dialogue et de l'engagement aux côtés de l'Iran est passé depuis longtemps. Den tid som präglades av dialog med och engagemang för Iran är sedan länge förbi.
- terminéHeureusement, l'époque des courses à l'armement est terminée. Lyckligtvis är kapprustningens tid nu förbi.Quelques-uns de nos collègues américains nous clairement dit que le temps des belles paroles était terminé. Några av våra amerikanska kolleger sade oss då tydligt att de vackra ordens tid är förbi..- Les répercussions des incendies de forêts qui ont ravagé le Portugal cet été sont loin d’être terminées. .– Konsekvenserna av de skogsbränder som svepte över Portugal i somras är långt ifrån förbi.
Exempel
- Vi åkte förbi mitt barndomshem på vägen.
- Min tid på jorden är förbi.
- Jag sprang förbi honom i sista kurvan
Populära sökningar
De största ordböckerna
Innehåll är baserad på Wiktionarys artiklar.
Innehåll är tillgänglig under Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 OrdbokPro.se