franska-svenska översättning av terminé

över
Tyvärr är den långt ifrån över.Malheureusement, elle est loin d'être terminée. Krisen är fortfarande inte helt över men lågkonjunkturen är över.La crise n'est pas encore tout à fait terminée, mais la récession est terminée. Det 25 år långa inbördeskriget i Sri Lanka verkar vara över.La guerre civile qui a duré 25 ans au Sri Lanka semble être terminée.
avklaradeDiskussionerna med tredjeländerna och de nämnda territorierna bör förhoppningsvis vara avklarade före sommaren.Les discussions avec les pays tiers et les territoires associés devraient, espérons-le, être terminées pour l'été.

förbi
Lyckligtvis är kapprustningens tid nu förbi.Heureusement, l'époque des courses à l'armement est terminée. Några av våra amerikanska kolleger sade oss då tydligt att de vackra ordens tid är förbi.Quelques-uns de nos collègues américains nous clairement dit que le temps des belles paroles était terminé. .– Konsekvenserna av de skogsbränder som svepte över Portugal i somras är långt ifrån förbi..- Les répercussions des incendies de forêts qui ont ravagé le Portugal cet été sont loin d’être terminées.
kom
slutett
Denna katt och råtta-lek är nu slut.Ce jeu du chat et de la souris est terminé. Herr ordförande! Sagan om ARIANE har nått sitt slut.Monsieur le Président, la saga d'Ariane est terminée. Så vårt arbete tar inte slut här.Notre travail n'est dès lors pas terminé.
slutfördeVi slutförde konferensen för 10 minuter sedan.Nous avons terminé la conférence il y a 10 minutes. Vi slutförde faktiskt arbetet inom utskottet för ekonomi och valutafrågor den 12 september.Nous avions en effet terminé notre travail en commission économique et monétaire le 12 septembre de l'année dernière.