svenska-franska översättning av gärna

volontiers
Ils l'appellent volontiers "Forteresse Europe". De kallar det då gärna "Fästning Europa".Madame Paciotti, je le ferai très volontiers. Det gör jag gärna, fru Paciotti.Encore une fois, c'est très volontiers que je vais faire cette intervention. Jag säger det ännu en gång: jag kommer mycket gärna att göra detta inlägg.
avec plaisirJe le ferai avec plaisir, Monsieur Staes. Det gör jag gärna, herr Staes.C'est pourquoi je soutiendrai avec plaisir ce document. Därför stöder jag gärna detta dokument.Par conséquent, je soutiens avec plaisir la proposition qui nous est présentée aujourd'hui. Jag stöder således gärna det förslag som vi har framför oss i dag.

heureusement
Heureusement, ces analyses étaient suivies de recommandations et de solutions très bien documentées et mûrement réfléchies. Det tjänar inget till att just nu gå in på dem i detalj. Jag vill emellertid gärna ta upp två av dem.
plutôt
Plutôt que de politique de la recherche, je préfère parler de coopération ou de stratégie. Jag talar inte gärna om forskningspolitik utan om samarbete eller strategi.Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une nouvelle formulation. Je voudrais plutôt poser une question complémentaire. Herr talman! Det handlar inte om någon omformulering, utan jag skulle gärna vilja ställa en tilläggsfråga.Quant à la région des Balkans, je pense que les initiatives dont elle a besoin sont plutôt d'ordre économique et pacifique que militaire. Vad Balkan beträffar vill jag gärna säga att det nog är större behov av ekonomiska och fredliga insatser än militära.