franska-svenska översättning av plutôt

ganska
Jag anser att det är ganska självklart.Je pense que c’est plutôt évident. . (EN) Det är en ganska personlig åsikt.C'est là une question plutôt personnelle. Situationen är ganska patetisk.Cette situation est plutôt pathétique.
rätten
Det var en rätt så trist episod.Cet épisode a été plutôt déplaisant. Ni verkar faktiskt rätt smart.”Vous me semblez d'ailleurs plutôt intelligent." Här hade jag inte rätt – eller jag hade inte helt rätt.Là, je n’avais pas vu juste, ou plutôt je n’avais pas entièrement vu juste.

gärna
Jag talar inte gärna om forskningspolitik utan om samarbete eller strategi.Plutôt que de politique de la recherche, je préfère parler de coopération ou de stratégie. Herr talman! Det handlar inte om någon omformulering, utan jag skulle gärna vilja ställa en tilläggsfråga.Monsieur le Président, il ne s'agit pas d'une nouvelle formulation. Je voudrais plutôt poser une question complémentaire. Vad Balkan beträffar vill jag gärna säga att det nog är större behov av ekonomiska och fredliga insatser än militära.Quant à la région des Balkans, je pense que les initiatives dont elle a besoin sont plutôt d'ordre économique et pacifique que militaire.
hellre
Vi vill hellre dö än att fortsätta och vänta.Nous on a envie de mourir plutôt que d'attendre encore. Låt oss se framåt hellre än tillbaka.Regardons vers l'avant plutôt que vers l'arrière. Jag vill hellre tala om förberedelsearbetet.Je parlerai plutôt du travail préparatoire.
helst
Förslag till åtgärder" kan betyda vad som helst.En effet, la formule «Projet de mesures» est plutôt vague. Vilken majoritet som helst skulle bli slumpartad.Il serait plutôt difficile d’obtenir une majorité. En majoritet av jordens befolkning skulle helst vilja bo i Europa, och föredrar till och med Europa framför Amerika.La plupart des habitants de la planète préféreraient vivre en Europe plutôt qu’en Amérique.