svenska-franska översättning av gå i konkurs

faire failliteOn nous a répété que certaines banques étaient trop grandes pour faire faillite. Vi har hört mantrat om banker som är för stora för att gå i konkurs.À nous de dire que les PME sont trop importantes pour faire faillite. Vi borde ändra det till ett mantra om små och medelstora företag som är för viktiga för att gå i konkurs.C’est inéluctable: soit nous allons faire faillite, soit nous ne serons plus aussi sécurisés qu’avant en tant que citoyens. Sanningen är att vi antingen kommer att gå i konkurs, eller så kommer vi inte att kunna vara lika trygga som medborgare.
déposer le bilanAinsi, dans le cas des fraises surgelées de Chine, il a fallu plusieurs années avant de mettre en place des mesures antidumping. Entre-temps, de nombreuses exploitations ont dû déposer le bilan. När det till exempel gäller frysta jordgubbar från Kina tog det flera år att införa antidumpningsåtgärder och då hade flera jordbruk hunnit lägga ned och gå i konkurs.

Ordbok