svenska-franska översättning av längtan

désir
Ce désir ne peut que se manifester, tôt ou tard. Förr eller senare bryter denna längtan fram.Nous faisons tout notre possible pour combler ce désir. Vi strävar efter att uppfylla denna längtan så gott vi kan.Le peuple zimbabwéen manifeste un profond désir de démocratie. Befolkningen i Zimbabwe har en djupt rotad längtan efter demokrati.
nostalgie
De nos jours, nous ne pouvons pas nous permettre la moindre rumeur, la moindre résistance dissimulée, la moindre nostalgie de l'ancien système. I dessa tider har vi inte råd med någon ryktesspridning, något hemligt motstånd eller någon längtan tillbaka till det gamla systemet.J'aimerais le remercier chaleureusement pour sa gentillesse, car Pessoa est un de nos plus grands poètes et j'aimerais le citer une fois encore: il a parlé un jour d'une "nostalgie de l'avenir". Jag skulle vilja tacka honom varmt för denna personliga välvilja, eftersom Pessoa är en av våra största poeter, och jag skulle vilja citera Pessoa igen: han talade om ”en längtan till framtiden”.