svenska-franska översättning av motsats

contraire
Les paiements n' ont pas dépassé les 50 %, contrairement aux engagements pris. Betalningarna uppgick, i motsats till åtagandena, bara till 50 procent.Tout peut y être dit, et son contraire aussi. Här kan allt sägas, och dess motsats.Au contraire de Mme Díez González, je ne le pense pas. I motsats till Díez González menar jag att så inte är fallet.
opposé
Le dopage dans le sport s'inscrit tout à fait à l'opposé de cet idéal. Doping inom idrotten är detta ideals fullständiga motsats..- Le rapport Queiró défend une Europe totalement à l’opposé des valeurs que je défends. .– Luís Queirós betänkande försvarar ett Europa som står i total motsats till de värderingar som jag hyser.La demande accrue en biocarburants en Europe est diamétralement opposée à la protection des forêts tropicales. Den ökade efterfrågan på biobränslen i Europa står i skarp motsats till skyddet av regnskogarna.

antithèse
La demande d'égalité pour cette antithèse même est une perversion. Vi fördärvar det när vi kräver lika rättigheter för dess raka motsats.Je vote donc contre une Commission qui en est l'antithèse. Jag kommer därför att rösta nej till en kommission som står i motsats till detta.
contrariété
contrasteCela contraste avec les 46 millions d'enfants avortés chaque année, selon l'OMS. Detta står i motsats till de 46 miljoner barn som aborteras varje år enligt Världshälsoorganisationen.Cela contraste avec un autre point de vue, qui recherche plus de tout, y compris, donc, les autoroutes. Detta står i motsats till ett annat synsätt, där man vill ha mer av allt och därför också fler motorvägar.
inverse
C'est tout l'inverse de la médecine - c'est un meurtre. Detta är läkekonstens raka motsats - det är mord.À l'inverse de nombre de mes collègues, je pense que nous en avons également besoin pour la fusion. I motsats till många kolleger är jag av den åsikten att vi behöver dem även för fusionen.Comment pouvons-nous expliquer à un enfant que, à l’inverse des autres, il devra se passer de certaines choses? Hur förklarar vi för ett barn att det i motsats till andra måste klara sig utan diverse saker?
opposeCe n'est pas l'emploi, je pense, qui s'oppose à l'environnement. Jag anser inte att sysselsättningen står i motsats till miljön.Elle ne s’oppose pourtant en rien à notre politique sociale et environnementale. Dessa står inte alls i motsats till vår arbetsmarknads- och miljöpolitik.Les deux partenariats ne s'opposent pas l'un l'autre; ils sont complémentaires. De båda partnerskapen står inte i motsats till varandra utan de kompletterar varandra.
opposition
Il était ainsi en opposition totale avec la Bundesbank. Hans åsikt stod alltså i direkt motsats till Bundesbankens.Ceci est caractéristique d'une invention, par opposition à une idée. Detta är kännetecknande för en uppfinning, i motsats till en idé.Le terme "économie réelle", par opposition au secteur financier, est intéressant. Begreppet realekonomi som motsats till finanssektorn är intressant.