svenska-franska översättning av nyss

à l’instant
justement
Nous venons justement d'avoir un conseil du partenariat permanent, mais nous pourrions évidemment en convoquer un autre. Vi hade nyss ett möte med det ständiga partnerskapsrådet, men naturligtvis kan vi hålla ett nytt möte.Naturellement, des vents plus cléments ont soufflé dans la bonne direction et ils ont justement atteint les résultats électoraux en Grande-Bretagne et en France. Naturligtvis har varmare vindar blåst åt det hållet med de nyss uppnådda valresultaten i Storbritannien och Frankrike.Si le plan Ahtisaari est accepté et mis en œuvre, l'histoire du Kosovo qui commence pourrait justement présenter une semblable solution à long terme. Om bestämmelserna i Ahtisaariplanen följs och uppfylls kanske Kosovos nyss inledda historia kan bli just en sådan långsiktig lösning.

récemment
Comme l'a dit un confrère récemment, l'Europe était absente. Europa var, som en kollega sade nyss, frånvarande.La télévision finlandaise vient de diffuser récemment un reportage bouleversant. I Finlands TV har vi nyss sett en upprörande dokumentärfilm.Or, les conclusions de la CIG l'ont récemment rappelé, celui-ci est à Strasbourg. Men slutsatserna från regeringskonferensen erinrade nyss om att det är i Strasbourg.
venir de