svenska-franska översättning av olycka

malheur
Le malheur des uns touche également les autres. Någras olycka påverkar oss alla.Elle pourrait entraîner le malheur des populations. Det skulle kunna orsaka en enorm olycka för människorna.D'un côté, nous devons lui apporter notre aide à la suite du malheur qui s'est abattu récemment sur elle. Ett är att erbjuda hjälp efter den olycka som nyligen har drabbat landet.
accident
Les accidents se sont succédé. Vi har upplevt olycka efter olycka.En d'autres termes, la porte est grande ouverte aux accidents. Det är med andra ord en olycka som väntar på att hända.Il rappelle un accident qui s'est produit il y a 10 ans. Vi frammanar en olycka som inträffade för tio år sedan.

malchancePerdre un défenseur de la liberté de religion, c'est jouer de malchance; en perdre deux, c'est faire preuve d'une véritable négligence. skriftlig. - (EN) Det är en olycka att förlora en förespråkare för religionsfrihet, men att förlora två är rent ut sagt vårdslöst.
calamité
catastrophe
Nous savons que le naufrage d’un gros pétrolier est une catastrophe, où qu’il se produise. Vi vet att en större olycka med en oljetanker är en katastrof var den än inträffar.Aujourd'hui, demain matin, il peut y avoir un risque chimique, une catastrophe chimique. Det skulle kunna inträffa en kemisk olycka, en kemisk katastrof, i dag eller i morgon bitti.En cas de catastrophe majeure, hypothèse peu vraisemblable, il est impératif de minimiser autant que possible les conséquences. Skulle en olycka trots allt inträffa så gäller det att följderna begränsas så mycket som möjligt.
mésaventureEn Écosse, nous avons récemment connu une mésaventure similaire avec le désastre du Braer. I Skottland drabbades vi av en liknande olycka i samband med ?Braer?-katastrofen för inte så länge sedan.
tristesse

Den stora olyckan på E4:an kostade fem människor livet.
Det var förmodligen bara en olycka, men än så länge kan vi inte säkert utesluta brott.
Girighet är grunden till människornas olycka.

Ordbok