franska-svenska översättning av malheur

olyckaen
Någras olycka påverkar oss alla.Le malheur des uns touche également les autres. Det skulle kunna orsaka en enorm olycka för människorna.Elle pourrait entraîner le malheur des populations. Ett är att erbjuda hjälp efter den olycka som nyligen har drabbat landet.D'un côté, nous devons lui apporter notre aide à la suite du malheur qui s'est abattu récemment sur elle.
eländeettOm den respekten inte kan uppbådas så fortsätter det att vara en ständig källa till nytt elände.Si ce respect n'est pas assuré, cela ne manquera pas d'engendrer de nouveaux malheurs. Ett land som Moçambique som redan råkat ut för så mycket elände, drabbas nu för andra gången av allvarliga översvämningar.Le Mozambique est une fois de plus victime de graves inondations, alors qu' il avait déjà souffert de tant de malheurs. EU behöver en samordnad och konsekvent politik för att stoppa flödet av ekonomiska förluster, för att fastställa öppenhet och god praxis och för att förhindra ett framtida elände.L'Europe a besoin de politiques coordonnées et cohérentes pour mettre un terme au flux de pertes financières, pour établir la transparence et les bonnes pratiques et pour prévenir de futurs malheurs.

hemsökelse
motgången
otur
Jag hoppas naturligtvis att den fria rörligheten för människor som har otur att vara hiv-positiva inte begränsas på något sätt på grund av folkhälsa.Bien sûr, j'espère que la libre circulation des personnes ayant le malheur d'être séropositives ne sera restreinte d'aucune façon que ce soit pour des raisons de santé publique. Herr centralbankschef! Jag skall inte önska er lycka till med fisket, för i egenskap av italienare, syditalienare, verkar jag föra otur med mig på det området.Je ne vous souhaiterai pas bonne pêche, Monsieur Duisenberg, parce que chez nous, dans le sud de l'Italie, on dit que cela porte malheur. Vilken otur att de två konserterna sammanfaller.
sorgen
”Ni är väl medvetna om de tragiska händelser som de senaste dagarna har orsakat så mycket sorg för de hundratals oskyldiga zigenarfamiljer som har blivit offer för rasistiskt våld."Vous avez bien conscience des événements regrettables qui, ces derniers jours, ont causé tant de malheur à des centaines de familles gitanes innocentes victimes de violences racistes. Han känner fortfarande stark sorg efter hustruns död.
veVe dem som har tid och slösar bort den!Malheur à ceux qui ont du temps et le gaspillent! Katastrofen i Libanon är beviset för detta: ve det land som förlorar sin identitet och suveränitet.Le drame du Liban nous le prouve. Malheur au peuple qui perd son identité et sa souveraineté. I stället ser vi hur EU:s bläckfiskbyråkrati ännu en gång utnyttjar enskilda individers olycka för att inkräkta på medlemsstaternas suveränitet.Au lieu de cela, nous voyons une nouvelle fois la bureaucratie européenne tentaculaire se servir des malheurs personnels pour piller la souveraineté des États membres.