svenska-franska översättning av ve

douleur
Aujourd'hui, nous partageons la douleur des familles des victimes et de ceux à qui l'eau a tout pris. Vi delar i dag det lidande som drabbat offrens familjer och de som förlorat alla sina ägodelar i samband med översvämningarna.La douleur des familles des victimes, que nous avons entendues hier lors d'une conférence de presse à Strasbourg, en est la preuve authentique. I går hörde vi offrens släktingar tala under en presskonferens i Strasbourg, och smärtan hos dem är ett verkligt bevis för att minnet lever.Prendre en compte la douleur de l'animal lors d'une expérimentation, c'est se donner toutes les garanties que cette expérimentation produira de bons résultats. Om hänsyn tas till den smärta ett djur upplever under ett försök är det en garanti för att detta försök kommer att ge goda resultat.
malheur
Malheur à ceux qui ont du temps et le gaspillent! Ve dem som har tid och slösar bort den!Le drame du Liban nous le prouve. Malheur au peuple qui perd son identité et sa souveraineté. Katastrofen i Libanon är beviset för detta: ve det land som förlorar sin identitet och suveränitet.Au lieu de cela, nous voyons une nouvelle fois la bureaucratie européenne tentaculaire se servir des malheurs personnels pour piller la souveraineté des États membres. I stället ser vi hur EU:s bläckfiskbyråkrati ännu en gång utnyttjar enskilda individers olycka för att inkräkta på medlemsstaternas suveränitet.

misère
tristesse
Monsieur le Président, c'est avec une grande tristesse que nous avons appris que l'ancien président Umaru Musa Yar'Adua est décédé la nuit dernière. ledamot av kommissionen. - (EN) Herr talman! Med stor sorg har vi fått veta att före detta presidenten Umaru Musa Yar'Adua dog i går kväll.Mesdames et Messieurs, c'est avec une profonde tristesse que nous avons appris le tragique événement qui s'est produit en Finlande et qui a coûté la vie à huit personnes, élèves et professeurs. Mina damer och herrar! Det var med djup bedrövelse vi mottog nyheten om den tragiska händelsen i Finland, där åtta personer - elever och lärare - dödades.Je pense toujours avec tristesse à la situation de Dhondup Wangchen, le producteur tibétain, qui souffre de l'hépatite B et a besoin d'une aide médicale de toute urgence en prison. Jag fortsätter att vara smärtsamt medveten om den tibetanska filmaren Dhondup Wangchens situation. Han lider av hepatit B och behöver omedelbar läkarvård i fängelset.
Vé