svenska-franska översättning av sorg

chagrin
Je voudrais exprimer le chagrin que me cause sa disparition. Jag vill uttrycka min sorg över hans bortgång.L’heure est au chagrin et à l’horreur. Nu måste sorgen och chocken få ha sin tid.Il a commis un meurtre et a plongé de nombreuses personnes, y compris sa famille, dans le chagrin et le désespoir. Han begick mord och vållade många människor, däribland sin egen familj, sorg och förtvivlan.
douleur
Il y a beaucoup de douleur et de souffrance au Kosova. Det finns mycket smärta, mycket sorg i Kosovo.Le monde a ressenti un grand choc et une grande douleur suite à ces attaques contre les États-Unis au mois de septembre. Denna attack på Förenta staterna i september gav oss alla en fruktansvärd chock och stor sorg.Je partage la douleur de la majorité noire du Zimbabwe qui, en silence, continue à vivre dans la pauvreté. Jag delar den tysta, svarta majoritetens sorg i Zimbabwe, som fortsätter att leva i fattigdom.

peine
Srebrenica figure comme un symbole d'horreur et de peine inconsolable. Srebrenica står som en symbol för skräck och otröstlig sorg.Je partage leurs inquiétudes et leur peine quant à la perte de ces vies humaines et j'espère que les pêcheurs seront secourus. Jag delar deras oro och sorg över dödsfallen och hoppas att de fiskare som saknas kan föras i säkerhet.Monsieur le Président, avant toute chose, je désire vous faire part de la peine que m'inspire la perte de vies humaines au cours des inondations qui ont frappé la région de Valence et de Murcie. Herr ordförande! Först av allt vill jag uttrycka min sorg över förlorade människoliv i de översvämningar som drabbat Valencia och Murcia.
tristesse
Monsieur le Président, j'éprouve un mélange de colère et de tristesse. Herr talman! Det är en blandning av ilska och sorg.Je regrette de devoir le dire; c'est avec beaucoup de tristesse que je le dis. Jag beklagar att behöva säga detta. Jag säger det med sorg.C'est avec une profonde tristesse que j'ai appris qu'il y avait eu des victimes en Grèce; c'est très triste. Det var med stor sorg jag blev varse om dödsfallen i Grekland; det är mycket sorgligt.
affliction
malheur
"Vous avez bien conscience des événements regrettables qui, ces derniers jours, ont causé tant de malheur à des centaines de familles gitanes innocentes victimes de violences racistes. ”Ni är väl medvetna om de tragiska händelser som de senaste dagarna har orsakat så mycket sorg för de hundratals oskyldiga zigenarfamiljer som har blivit offer för rasistiskt våld.
misère
soin
Les valeurs européennes (en tant que voisins, nous coopérons les uns avec les autres pour résoudre les conflits et pour prendre soin de la nature et de l'homme) sont un exemple pour le monde entier. Europeiska värderingar (som grannar samarbetar vi för att lösa konflikter och visa omsorg för miljö och människor) är ett föredöme för hela världen.