svenska-franska översättning av psykisk

mental
Santé mentale (brève présentation) Psykisk hälsa (kortfattad redogörelse)La mauvaise santé mentale peut être prévenue et traitée. Psykisk ohälsa är möjlig att förebygga och behandla.Ainsi, la maladie mentale ne devrait pas susciter la moindre honte. Psykisk sjukdom bör därför inte vara någonting att skämmas över.
psychiatriqueElle est importante parce que des dix causes principales d'invalidité, cinq sont psychiatriques, et la première d'entre elle est la dépression unipolaire, responsable de 10 % des invalidités. Det är viktigt med hänsyn till att psykiska och neurologiska tillstånd är orsaken till 28 procent av kroniska funktionshinder.Le quatrième point peut sembler moins important en apparence, il s’agit de la situation des personnes souffrant de troubles psychiatriques dans les hôpitaux et de la situation dans les orphelinats. Den fjärde punkten kan verka mindre betydelsefull på ytan, nämligen placeringen av psykiskt sjuka människor på sjukhusen och situationen på barnhemmen.

psychique
C'est la culpabilisation forcée, l'inquisition morale et le conditionnement psychique permanent. Det handlar om påtvingad skuldkänsla, moralisk inkvisition och ständig psykisk påverkan.Les droits de l'homme ne fonctionnent pas dans les endroits où ils sont enfreints tant psychiquement que physiquement. De mänskliga rättigheterna fungerar inte där de kränks såväl psykiskt som fysiskt.Toutefois, la lutte pour l'intégrité physique et psychique des femmes dans les pays ACP et ailleurs n'est pas encore gagnée. Kampen för fysisk och psykisk integritet hos kvinnorna i AVS-länderna och på annat håll har dock ännu inte vunnits.