svenska-franska översättning av sig själv

elle-mêmeLa technologie se choisira d'elle-même. Tekniken kommer att välja sig själv.La feuille de route ne se mettra pas en œuvre d’elle-même. Färdplanen kommer inte att genomföra sig själv.Pour l'éliminer non seulement de Bulgarie, mais aussi d'elle-même. Inte bara från Bulgarien utan även från sig själv.
lui-même
Je pense que ce langage parle de lui-même. Jag tycker att den här formuleringen talar för sig själv.Le titre de ce programme parle de lui-même. Titeln på detta program förklarar sig själv.On lui refuse le droit de se défendre lui-même. Dessutom förvägras han rätten att försvara sig själv.

soi-même
Probablement, la grande difficulté est de se connaître soi-même. Bland det svåraste som finns är att känna sig själv.Enfin, il y a aussi la compétence personnelle, c.-à-d. la manière dont on se présente soi-même. Dessutom att skaffa sig en självkännedom, dvs. hur man själv uppträder, hur man ger av sig själv.On ne se trouve soi-même, on ne trouve son identité, que dans le contact avec l'autre. Man kan endast finna sig själv, sin egen identitet, i kontakt med en annan.