svenska-franska översättning av slösa

gaspiller
Nous ne devons pas gaspiller ce potentiel créatif. Vi får inte slösa bort den här kreativitetspotentialen.Nous ne devons pas gaspiller les trésors de mère nature. Vi får inte slösa bort Moder Jords rikedomar.Notre devise devrait être de ne pas gaspiller un seul centime. Att inte slösa en enda cent måste vara vårt motto.
gâcher
Comme faire pour ne pas la gâcher ? Hur skall vi göra för att inte slösa bort det?Toutefois, lorsque des vies humaines sont concernées, on ne peut les gâcher ainsi sans pitié. Men vi får inte slösa bort människoliv på ett så hjärtlöst sätt.Face à cet enjeu, l'Union, qui dispose de tant d'atouts, ne doit pas les gâcher. Inför denna utmaning får unionen, som har så många verktyg till sitt förfogande, inte slösa bort dem.

dilapiderCette diversité est une richesse à ne pas dilapider. Mångfalden är en tillgång som inte borde slösas bort.Nous ne pouvons pas dilapider 200 millions d'euros de l'argent du contribuable chaque année. Vi kan inte slösa bort 200 miljoner euro av skattebetalarnas pengar varje år.Mais ces intentions ne resteront que des mots si le Parlement autorise à l'avenir les États membres à dilapider des milliards dans leurs mines de charbon. Detta kommer emellertid bara att vara tomma ord om parlamentet i framtiden tillåter medlemsstaterna att slösa bort miljarder på sina kolgruvor.
dissiper
perdre
Il n'y a plus de temps à perdre. Vi får inte slösa bort mer tid.Pourtant, nous nous apprêtons à perdre une année supplémentaire. Och nu tänker vi slösa bort ännu ett år.Je résume parce que ça ne vaut pas la peine d'y perdre du temps. Jag fortsätter eftersom det gäller att inte slösa bort tiden.
prodiguer