svenska-franska översättning av svaghet

faiblesse
Je distingue simplement deux faiblesses. Jag vill bara peka på två svagheter.Toutefois, c'est évidemment là que réside notre faiblesse. Men det är uppenbart att däri ligger vår svaghet.Il faut aussi que pendant ce débat nous prenions conscience de nos faiblesses. Till denna diskussion måste också höra, att vi gör oss klara över våra svagheter.
acratie

carence
défaut
Selon moi, nous présentons un défaut grave: nous sommes incapables d'instaurer une véritable politique de paix durable et stratégique. Jag anser att det är en allvarlig svaghet. En oförmåga att bygga upp en verklig, strategisk och hållbar fredspolitik.Tout dysfonctionnement ou défaut de l'un de ces éléments est en effet susceptible de mettre en péril la sécurité de l'Union. Svagheter eller brister i någon av dessa delar kan äventyra unionens säkerhet.Ce n'est pas un défaut, dans le cas de l'OPEP, d'être un cartel indispensable qui exerce une influence excessive sur notre économie. Det är inte en svaghet för OPEC att det är en oeftergivlig kartell som har alldeles för stort inflytande på vår ekonomi.
faible
Le programme comporte toutefois des points faibles. Programmet har emellertid sina svagheter.C'était, selon moi, un point faible de la proposition de la Commission, Madame la Commissaire. Det var, fru kommissionär, en svaghet i kommissionens förslag.Outre ses qualités indiscutables, le rapport Toubon présente quelques points faibles. Förutom dess obestridliga kvaliteter har Toubonbetänkandet vissa svagheter ur denna synvinkel.
faille
Trouver les failles de chaque loi est une faiblesse humaine très courante. Att försöka hitta ett kryphål i alla lagar är en utbredd mänsklig svaghet.Malheureusement, les deux minutes dont je dispose ne me permettront que d'épingler quelques-unes de ses failles. Tyvärr kan jag under två minuter bara ta upp några av dess svagheter.Ne s'agit-il pas d'une faille dans le système qu'il nous faudrait peu à peu commencer à réparer? Är detta inte en svaghet i konstruktionen, som vi i förväg och efter hand borde börja rätta till?
imperfectionMonsieur le Président, lorsque la politique commune de la pêche expirera en l'an 2002, nous aurons l'occasion de corriger certaines de ses imperfections inhérentes. Herr ordförande! När den nuvarande gemensamma fiskeripolitiken löper ut 2002 ger det möjlighet att förbättra några av dess inneboende svagheter.
infirmité

lacuneC’est la raison pour laquelle je la soutiens en dépit de ses nombreuses lacunes. Det är därför som jag stöder det trots alla dess svagheter.L’option B présente d’immenses lacunes pour l’évolution future de l’enseignement. Alternativ B innehåller några betydande svagheter i fråga om den framtida utvecklingen av utbildning.Il nous faut reconnaître que la proposition de la Commission présente toute une série de lacunes. Det måste erkännas att kommissionens förslag innehåller ett antal svagheter.