franska-svenska översättning av défaut

bristen
För det första råder det en brist på uppgifter.Premièrement, les données font défaut. Det finns dock en brist på politisk vilja.La volonté politique fait cependant défaut. Ska detta avbrott tillskrivas brist på information?Faut-il imputer cette panne à un défaut d'information?
avsaknadenJag ska försöka att bedöma det utifrån dess meriter, eller avsaknad av meriter.Je vais essayer de le juger en tenant compte de ses qualités et de ses défauts. Detta är de slutsatser som jag kan dra i dag, i avsaknad av kommissionens rapport.Telles sont les conclusions auxquelles l'on peut arriver à ce jour, à défaut d'avoir le rapport de la Commission. I avsaknad av en specifik artikel i fördraget skulle vi kunna planera för ett uttryckligt omnämnande i artikel 128 som rör kulturen.À défaut de l'inclusion d'un article spécifique dans le Traité, nous pourrions envisager une mention claire à l'article 128 qui concerne la culture.

betalningsinställelseen
defektOm det inbyggda diagnostiska systemet upptäcker en defekt i avgassystemet, så måste felet undanröjas.Dès que le système OBD détecte un défaut dans l'échappement, la panne doit être éliminée. Jag är medveten om att det finns omisskännliga defekter till och med i denna kompromiss.Je suis consciente que même ce compromis contient des défauts indéniables. Vi får inte heller bara fokusera på leksaker, även om en av fyra produkter som upptäcks vara defekta faktiskt är en leksak.Nous ne devons pas non plus nous concentrer uniquement sur les jouets, même si un produit sur quatre où un défaut est identifié est en fait un jouet.
felett
Svaret är fel.Fel person på fel plats.Min katt brukar kissa på fel ställe.
lyte
skavankDen här konstitutionen är verkligen vårt skötebarn, och även om den har några skavanker är det ingen tvekan om att vi har engagerat oss i den.Cette Constitution est effectivement notre bébé et, même si elle a quelques défauts, notre engagement envers elle ne souffre aucune réserve. Bilen har en hel del småskavanker och skador i lacken.Jag är ute efter ett smink jag tänker använda för att dölja finnar, mindre födelsemärken och andra skavanker.
sprickaen
Låt oss hoppas att regeringskonferensen vågar rätta till denna uppenbara spricka i det nya konstitutionsbygget.Il faut espérer que la CIG ose modifier ce défaut manifeste du nouvel édifice constitutionnel.

svagheten
Jag anser att det är en allvarlig svaghet. En oförmåga att bygga upp en verklig, strategisk och hållbar fredspolitik.Selon moi, nous présentons un défaut grave: nous sommes incapables d'instaurer une véritable politique de paix durable et stratégique. Svagheter eller brister i någon av dessa delar kan äventyra unionens säkerhet.Tout dysfonctionnement ou défaut de l'un de ces éléments est en effet susceptible de mettre en péril la sécurité de l'Union. Det är inte en svaghet för OPEC att det är en oeftergivlig kartell som har alldeles för stort inflytande på vår ekonomi.Ce n'est pas un défaut, dans le cas de l'OPEP, d'être un cartel indispensable qui exerce une influence excessive sur notre économie.
tillkortakommandeenDetta torde vara Europas allra största tillkortakommande och misslyckande och det måste angripas genom att tillgång och efterfrågan begränsas och stoppas.Cela devrait être considéré comme le plus grand échec et le principal défaut de l'Europe. Il faudrait s'en occuper en restreignant puis en mettant fin à la fois à l'offre et à la demande. Politikern försökte förklara bort sina tillkortakommanden.