svenska-franska översättning av sända

envoyer
Nous devons envoyer un message clair. Här måste vi sända ut ett tydligt budskap.Aujourd'hui, nous devons envoyer un signal fort. En stark signal måste sändas i dag.Nous ne devons pas envoyer le mauvais message. Vi får inte sända ut fel budskap.
adresser
Je voudrais adresser mes salutations à Andrei Sannikov et à tous ceux qui sont détenus en prison. Jag vill sända mina hälsningar till Andrej Sannikov och de andra som sitter i fängelse.Tel est le message positif que nous devons continuer à adresser au peuple de Biélorussie. Det är detta positiva budskap som vi måste fortsätta att sända till det vitryska folket.Il importe de réunir un vaste consensus afin que nous puissions adresser un signal sans équivoque. Det är viktigt att nå en bred enighet så att vi kan sända ut en tydlig signal i den här frågan.

dépêcher
D'où ma question : pouvez-vous envisager d'y dépêcher une mission de l'UE ? Därför undrar jag: Skulle ni kunna tänka er att sända en EU-delegation till Tjetjenien?Les dirigeants de l’ANASE ont en outre convenu de dépêcher le ministre malaisien des affaires étrangères, actuel président de l’ANASE, pour y évaluer le processus démocratique. Ledarna i Asean enades även om att sända utrikesministern i Malaysia, nuvarande ordföranden i Asean, för att göra en bedömning av den demokratiska processen under ett besök.
diffuserÀ l'échelle européenne, il n'existe pas de liste contraignante de manifestations sportives à diffuser. Det finns ingen lista som på europeisk nivå ålägger kanalerna att sända idrottshändelser.Dès lors, il est essentiel que des chaînes de télévision indépendante telles que NTDTV puissent diffuser leurs émissions. Det är därför grundläggande att oberoende tv-stationer som NTDTV också kan sända.Dans la pratique, tous les fournisseurs de services de télévision numérique doivent diffuser ces chaînes gratuitement. I praktiken bör alla leverantörer av digitala televisionstjänster sända dessa kanaler utan kostnad.
émettreC' est un signal positif que l' Europe doit émettre avec des moyens limités. Europa bör med sina begränsade medel inrikta sitt arbete på att sända ut en sådan positiv signal.Le Conseil pensait qu’il importait avant tout de réagir rapidement et d’émettre un signal. Rådet ansåg att det först och främst var viktigt att reagera snabbt och sända ut en signal.Ce sera à la fin de 2010, lorsque les premiers satellites de Galileo commenceront à émettre leurs signaux. Detta kommer att ske vid årsslutet 2010, när den första av Galileosatelliterna kommer att börja sända sina signaler.