svenska-franska översättning av särskilja

distinguer
Je ne pourrais être plus claire pour distinguer et définir cette politique. Jag kan inte bli mycket tydligare med att särskilja och definiera denna politik.Madame la Présidente, l'un dans l'autre, il est pratiquement impossible de distinguer les dirigeants birmans des dirigeants chinois. De burmesiska och de kinesiska ledarna är på det hela taget nästan omöjliga att särskilja.Il n'existe pas de test agréé permettant de distinguer les animaux vaccinés des animaux infectés. Det finns inget godkänt test för att särskilja individuellt vaccinerade djur från smittade djur.
différencierNotre tâche consiste à coordonner et différencier. Vår uppgift är att samordna och särskilja.Il est donc ridicule de différencier les lois relatives à la traite des êtres humains de celles relatives à la prostitution. Därför är det absurt att särskilja lagarna om människohandel från prostitutionslagarna.En insistant là-dessus, il est nécessaire de développer des tests permettant de différencier les animaux vaccinés des animaux infectés. Tester måste tas fram med hjälp av vilka vaccinerade djur kan särskiljas från smittade sådana.

séparer
On ne peut pas séparer les droits de la femme de la reconnaissance de sa spécificité. Man kan inte särskilja kvinnors rättigheter och erkännandet av kvinnans särdrag.Il est donc dangereux et artificiel de séparer l'action économique extérieure d'une PESC qui aurait pour champ d'intervention la politique étrangère «pure». Det är alltså farligt och artificiellt att särskilja externa ekonomiska åtgärder från en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, vars interventionsområde skulle vara den "rena " utrikespolitiken.Cela nous procurerait, ainsi qu’aux pays les moins développés, un net avantage par rapport aux États-Unis, qui éprouveraient des difficultés à séparer les céréales GM et leurs équivalents naturels. Detta skulle ge oss och de minst utvecklade länderna en klar fördel över Förenta staterna, som skulle ha svårt att särskilja genmanipulerade grödor och deras naturliga motsvarigheter.