svenska-franska översättning av täcka

couvrir
J'ai donc essayé de couvrir tous les cas de figure. Därför har jag försökt att täcka in alla ärenden.L'offre domestique ne peut pas couvrir la demande européenne. Det inhemska utbudet kan inte täcka efterfrågan i Europa.Devrions-nous demander à la Russie de couvrir une partie des dommages... Ska vi fråga Ryssland om de kan täcka en del av skadorna ...
doubler
De nombreux pêcheurs ne disposent pas des ressources financières pour couvrir ces coûts, c’est pourquoi je voudrais vous demander de doubler votre soutien afin de concrétiser ce passage. Många fiskare saknar ekonomiska resurser för att täcka dessa kostnader, och jag vill därför be er att fördubbla ert stöd för att få till stånd denna övergång.

fourrer
recouvrir
On prépare déjà une nouvelle «armature» pour recouvrir Tchernobyl. De förbereder redan en ny ”båge” för att täcka över Tjernobyl.Deuxièmement, les coûts répercutés dans les tarifs doivent en tout cas donner les impulsions appropriées au niveau du marché et donc recouvrir l'ensemble des pertes et encourager les investissements. För det andra: De kostnader som inkluderas i avgifterna måste hur som helst förmedla de riktiga marknadsimpulserna, alltså täcka alla förluster samt främja investeringar.
revêtir
Il devra revêtir une portée globale et couvrir tous les domaines de coopération potentiels. Det bör fungera som ett paraply och täcka alla tänkbara samarbetsområden.À tout le moins, les capitaux exigés devraient pouvoir revêtir la forme de garanties bancaires ou de contrats d'assurance couvrant les risques professionnels et d'exploitation. Allra minst borde de se till att kapitalet är tillgängligt genom garantier från banker eller försäkringar för att täcka yrkesmässiga och operativa risker.