svenska-franska översättning av verklighet

réalité
Le sida n’est pas une lointaine réalité. Aids är inte någon avlägsen verklighet.Une fois encore, donc, discours et réalité. Så återigen, retorik och verklighet.Quelle réalité recouvrira-t-elle? Vilken verklighet skulle det omfatta?
fait
Et, comme l'a fait M. Cot, je demande au commissaire de faire en sorte qu'il en soit ainsi. Jag ber kommissionären, vilket också Cot gör, se till att detta blir verklighet.Monsieur le Président, votre réalité est en fait composée de nombreuses années de rêves. Herr talman! Er verklighet består i själva verket av många års drömmar.Face à ces réalités, à ces banalités, que fait-on? Hur reagerar vi då när vi ställs inför denna verklighet, detta uppenbara?

vérité
Mais ce que j'ai dit était-il la vérité ou un songe ? Men var det dröm eller verklighet, tro?Monsieur le Président, chers collègues, la situation tragique de la Palestine illustre deux vérités politiques, amères seulement pour les utopistes. Herr talman, kära kolleger! Palestinas tragiska situation illustrerar två politiska verkligheter, som bara är bitter för utopisterna.C'est à nous d'agir si cette réalité ne nous satisfait pas, pour que ces droits fondamentaux soient une vérité de tous les jours dans nos propres États membres. Det är vår sak att reagera om denna verklighet inte tillfredsställer oss, för att dessa grundläggande rättigheter skall införlivas i det vardagliga livet i våra egna medlemsstater.