franska-svenska översättning av vérité

sanningen
Det finns ingen sanning förutom hela sanningen.Il n'y a d'autre vérité que toute la vérité. Samtidigt är jag även för att man talar sanning.Toutefois, je suis également favorable au langage de la vérité. Det handlar om att skapa en historisk sanning.L'objectif consiste à établir la vérité historique.
faktumett
Men faktum är att det finns en fråga som har tappats bort i debatten.À la vérité, il y a un point qui revient de manière récurrente dans ce débat. Faktum är att vi i dagens situation inte har något val.La vérité est que, dans les circonstances actuelles, nous n'avons pas le choix. Men faktum är att jag endast kan garantera att vi kan hålla på i en timme.Mais la vérité est que je peux seulement vous garantir que nous avons une heure.

axiomettVissa menar att man inte kan vara både socialist och samtidigt rasist, att det är närmast ett axiom.Det är ett axiom att demokrati är något gott.
principen
Arkimedes princip förklarar att flytkraften på ett föremål nedsänkt i en vätska är lika med tyngden av den undanträngda vätskans tyngd.Satan är en symbol för det onda inom människan, det ondas princip.Fettavskiljaren fungerar enligt principen att fett är lättare än vatten.
realiteten
Den ståndpunkt som bör antas måste dock vara analyserad, pragmatisk och bygga på vetenskapligt dokumenterade realiteter och på realistiska lösningar.Toutefois, le type de position à adopter doit être équilibré, pragmatique et fondé sur des vérités scientifiquement documentées et des solutions réalistes. medicinsk turism inriktad på estetisk kirurgi har blivit en realitetde geopolitiska realiteterna är att maktmedlen så oerhört snabbt ändrat karaktär
riktighetEn fysikalisk teoris riktighet bestäms av hur väl teorins förutsägningar stämmer överens med experimentella observationer.
sanningshaltenDetta är inte för att de ifrågasätter det argument som har lagts fram, eller dess sanningshalt eller äkthet, utan för att de betraktar detta som nationella frågor.Pas parce qu’elle conteste l’argument soumis ou la vérité et le bien-fondé de cet argument, mais parce qu’elle considère qu’il y a des questions pour lesquelles il ne faut pas franchir la limite.
troen
Men vi får inte tro att detta bara gäller Europa.Mais il ne faut pas croire que cette vérité s’applique uniquement à l’Europe. Denna tilltro är framtidens grundval, eftersom upprättande bara kan bygga på sanning.Cette confiance est la fondation de l'avenir car cette construction ne peut être basée que sur la vérité. Ja, ni måste företräda frågor om fred, uppriktighet och tro.Oui, vous devez nous représenter sur les questions de la paix, de la vérité et de la croyance.

trohetenMen kanske bidrar ju denna omfattande kreativa rättsliga verksamhet till en rättslig trohet. Med detta menar jag att gällande föreskrifter också skall tillämpas.Mais cette vaste activité de création juridique contribue peut-être à la vérité du droit. Je veux dire que les prescriptions en vigueur doivent aussi être appliquées.
troskap
verklighetenMen var det dröm eller verklighet, tro?Mais ce que j'ai dit était-il la vérité ou un songe ? Herr talman, kära kolleger! Palestinas tragiska situation illustrerar två politiska verkligheter, som bara är bitter för utopisterna.Monsieur le Président, chers collègues, la situation tragique de la Palestine illustre deux vérités politiques, amères seulement pour les utopistes. Det är vår sak att reagera om denna verklighet inte tillfredsställer oss, för att dessa grundläggande rättigheter skall införlivas i det vardagliga livet i våra egna medlemsstater.C'est à nous d'agir si cette réalité ne nous satisfait pas, pour que ces droits fondamentaux soient une vérité de tous les jours dans nos propres États membres.