franska-svenska översättning av réalité

verklighetenAids är inte någon avlägsen verklighet.Le sida n’est pas une lointaine réalité. Så återigen, retorik och verklighet.Une fois encore, donc, discours et réalité. Vilken verklighet skulle det omfatta?Quelle réalité recouvrira-t-elle?
realiteten
Det måste vi acceptera som en realitet.C'est là une réalité que nous devons accepter. Marknadens realitet har kommit för att stanna.La réalité du marché perdurera. I dag är det målet en politisk realitet.Cet objectif est aujourd’hui une réalité politique.

realismenVi måste möta denna verklighet utan omsvep och hantera den med realism och beslutsamhet.Il faut regarder ces réalités en face et nous y attaquer avec réalisme et détermination. I eftermiddag har vi dock märkt att debatten om ändringsfördraget har balanserat mellan realism och förvirring, och vi får inte stanna upp nu när det är i hamn.Nous avons toutefois pu constater cet après-midi que le débat sur le traité de réforme reste suspendu entre réalité et égarement, et nous ne pouvons rester inactifs dans son sillage.

Ordbok