svenska-franska översättning av återhämta sig

guérir
récupérer
Les femmes ont besoin de récupérer après l'accouchement pour être prêtes à revenir sur le marché du travail. Kvinnor måste återhämta sig från förlossningen för att vara redo att komma in på arbetsmarknaden igen.Les évaluations du CIEM paraissent inutilement alarmistes, surtout en ce qui concerne le merlu, dont les populations ont de toute évidence commencé à récupérer. Internationella havsforskningsrådets bedömningar tycks onödigt alarmerande, framför allt när det gäller kummeln, vars bestånd uppenbarligen har börjat återhämta sig.Vingt semaines sont suffisantes pour aider les femmes à récupérer de l'accouchement, encourager l'allaitement et permettre de tisser des liens étroits entre la mère et l'enfant. Tjugo veckor är en tillräckligt lång tidsperiod för att hjälpa kvinnor att återhämta sig från förlossningen, främja amning och anknytningen mellan moder och barn.

se remettreMa nation et patrie n’a pas du tout eu le temps de se remettre. Min nation och mitt hemland fick ingen tid alls att återhämta sig.De cette guerre, le dialogue Euromed a beaucoup de peine à se remettre. Dialogen mellan Europa och Medelhavsområdet har mycket svårt att återhämta sig efter detta krig.En effet, les femmes ont réellement besoin de cette période pour se remettre de la naissance. Kvinnor behöver trots allt den tiden för att återhämta sig efter förlossningen.

Ordbok