svenska-franska översättning av öde

destin
Il s'agit d'une destinée commune unifiée. Det är en union för ett gemensamt öde.Ils méritaient un meilleur destin. De hade varit värda ett bättre öde.Le peuple angolais mérite un autre destin. Den angolanska befolkningen förtjänar ett bättre öde.
destinée
Il s'agit d'une destinée commune unifiée. Det är en union för ett gemensamt öde.

désert
La capitale du pays, Mogadiscio, est déserte. Huvudstaden Mogadishu ligger öde och övergiven.Elle est progressivement devenue une ville fantôme, aux rues désertes et aux immeubles délabrés. Den har gradvis kommit att bli en spökstad med tomma gator och öde byggnader.En dépit de ces chiffres et de l'avantage indéniable qu'elle représentait pour l'île de Chypre, la ville est restée déserte. Trots dessa siffror och den uppenbara lönsamheten för Cypern har staden förblivit öde.
abandonnéRegardez comme ils vous ont abandonné à votre sort aujourd’hui. Se bara hur de har lämnat er åt ert öde i dag.Ces pays ont été abandonnés à leur sort avec de simples promesses pendant des années. Dessa länder har lämnats åt sitt öde i många år och har fått nöja sig med löften.
fatalité
Ces pays ne sont pas pauvres du fait de la fatalité du destin ou de limites ou de contraintes naturelles inéluctables. Det är inte ett oundvikligt öde och inte heller oundvikliga naturliga begränsningar eller tvång som gör dessa länder fattiga.Ni la Galice, ni l’Espagne ni l’Europe ne peuvent se résigner à voir nos forêts disparaître en permanence, comme si c’était une fatalité. Vare sig människorna i Galicien, Spanien eller Europa kan finna sig i att skogarna fortsätter att försvinna som om det vore deras oundvikliga öde.
inhabité
sort
Aucun groupe de personnes ne mérite un tel sort. Ingen folkgrupp förtjänar ett sådant öde.Devrions-nous les abandonner à leur sort? Skall vi lämna den åt sitt öde?Le monde ne peut rester indifférent à leur sort. Världen kan inte förbli likgiltig inför deras öde.