svenska-holländska översättning av avråda

afbrengen afraden
afkeuren

afraden
Ik zou in ieder geval afraden om een beslissing te nemen vóór het volgende bezoek aan Oekraïne. I alla händelser vill jag avråda från att fatta ett beslut före vårt nästa besök i Ukraina.Alleen daarom al zou ik willen afraden om de amendementen 12 en volgende aan te nemen. Jag skulle bara av detta skäl vilja avråda från att anta de andra ändringsförslagen från 12 och uppåt.Ik wil u dan ook zeer sterk afraden om de lijn van het formuleren van een principe van vrije keuze op Europees niveau te volgen. Jag vill också kraftigt avråda er från att följa linjen att utarbeta en valfrihetsprincip på europeisk nivå.
ontmoedigen
Het is duidelijk, er moeten snel maatregelen komen om drankgebruik onder jongeren en zwangere vrouwen te ontmoedigen. Det står klart att det behövs snabba åtgärder för att avråda ungdomar och gravida kvinnor från att dricka alkohol.We willen ongemotiveerde klachten zoveel mogelijk ontmoedigen, en sterker de nadruk leggen op alternatieve schikkingsprocedures. Vi vill å det starkaste avråda från ogrundade anspråk och vi vill främja alternativa tvistlösningsförfaranden.Deze bronbelasting mag evenwel niet te hoog liggen, teneinde het sparen niet te ontmoedigen of geen verplaatsing naar het buitenland te veroorzaken. Denna källskatt får emellertid inte vara alltför hög, och därmed avråda från sparande eller förorsaka utlokaliseringar utanför det europeiska området.
uit het hoofd praten