svenska-holländska översättning av diskurs

betoog
Wij hebben een gezamenlijk betoog opgesteld dat steunt op vier pijlers. Vi har utformat en gemensam diskurs som bygger på fyra pelare.
conversatie

gesprek
Dit is wat er moet gebeuren om deze hoop om te zetten in iets wat enigszins op een politiek gesprek lijkt. Detta är vad som måste göras för att föra den förhoppningen till något som påminner om en politisk diskurs.
communicatie
discours
discussie
Er bestaat behoefte aan meer lokale initiatieven en akkoorden, en aan een op regionaal niveau te voeren discussie over de prioriteiten van een regio. Vi behöver såväl fler lokala initiativ och samarbeten som en regional diskurs om vilka prioriteringar en region skall göra.We moeten een eind maken aan de verwarrende verdeeldheid bij de discussie over Europa en die discussie niet langer als instrument voor eigen doeleinden gebruiken. Vi måste frångå det absurda i att separera diskursen på EU-nivå och, framför allt, frångå det absurda i att instrumentalisera denna diskurs.
gedachtenwisseling
uiting