svenska-holländska översättning av hemsk

verschrikkelijk
Hodscha was Hodscha en hij was verschrikkelijk! Hoxha var Hoxha, och han var hemsk!Dat zou een verschrikkelijke val zijn om in te lopen. Det vore en hemsk fälla för oss att hamna i.Ik moet vaak het woord voeren als we met een verschrikkelijke massa ontslagen te maken hebben en het is altijd een heel droevig verhaal. Jag måste ofta uttala mig när vi har att göra med en hemsk massa avskedanden och det är alltid en mycket trist historia.
vreselijk
Het was gewoon de eerste keer dat het tot zo'n vreselijk ongeluk heeft geleid. Det var helt enkelt första gången det ledde till en så hemsk olycka.Laten we nooit vergeten dat de verschrikkelijke nood van de Haïtianen niet alleen te wijten is aan de vreselijke aardbeving. Vi får aldrig glömma att haitiernas fruktansvärda armod inte bara beror på en hemsk jordbävning.

afgrijselijk
Ik heb het afgrijselijke gevoel dat het hele schip zinkt. Jag har en hemsk känsla av att hela fartyget håller på att sjunka.Voor vrouwen is de situatie afgrijselijk; seksueel geweld is een uitgesproken probleem in het land. Kvinnornas situation är hemsk - sexuellt våld är ett särskilt problem i landet.
afschuwelijk
Rusten bleek onmogelijk als gevolg van deze afschuwelijke nachtmerrie van lawaai. Det var, herr kommissionär, omöjligt att vila, eftersom allt blev till en hemsk mardröm om buller.Ongevallen komen voor in alle sectoren. Zo zijn we deze week nog getuige geweest van een afschuwelijk treinongeluk in Engeland. Olyckor inträffar inom alla industriverksamheter och vi har just sett en hemsk tågolycka i Förenade kungariket denna vecka.De foto's van de Europese Raden zijn een afschuwelijke afspiegeling van het machismo dat in het Europese besluitvormingsproces heerst. Och fotona på Europeiska rådens möten visar bilden av en hemsk manlighetskult vid det europeiska beslutsfattandet.
abominabel
verstorend