svenska-holländska översättning av historiker

geschiedkundige
Welnu, ik ben geschiedkundige, mevrouw Schleicher was harpiste. Tja, jag är historiker, Schleicher var harpist.
historicus
Ik zeg dit niet alleen als politicus maar ook als historicus. Jag säger inte det här bara som politiker, utan även som historiker.Dat betwijfel ik echter ten zeerste, commissaris, en ik ben historicus. Det betvivlar jag starkt, och jag är historiker.Een Europa dat een historicus ooit omschreef als "niet zozeer een plaats, maar een idee”. Det är ett Europa som en historiker har kallat ”Inte så mycket en plats som en idé”.

geschiedschrijverEvenmin deel ik de visie dat we het aan de geschiedschrijvers moeten overlaten om te besluiten wat er is gebeurd. Inte heller kan jag stödja inställningen att vi bör låta historikerna bestämma vad som skedde.Ik geloof in dit Parlement, ik geloof in de Europese Unie, en toekomstige geschiedschrijvers zullen inzien dat de Europese gedachte hier leeft. Jag tror på parlamentet, och jag tror på Europa, och framtida historiker kommer att inse att det är här Europas själ finns.