svenska-holländska översättning av hitintills

tot dan toe
tot dusver
Ten tweede, kan zij ons vertellen wat er tot dusver gebeurd is? Kan vi för det andra få någon indikation på vad som hänt hitintills?Daaruit blijkt echter eveneens dat Turkije tot dusver verzuimd heeft om deze fundamentele constitutionele hervormingen door te voeren. De bevisar också att Turkiet hitintills har försummat att ta itu med och genomföra de grundläggande konstitutionella reformerna.

tot dusverreDat zal niet gemakkelijk zijn en veel meer inspanningen vergen dan we tot dusverre bereid zijn geweest te leveren. Det kommer inte att bli lätt, och det kommer att kräva betydligt större anstängningar än vad vi hitintills varit beredda att göra.Hoewel ik dus hulde breng aan de inspanningen die de Raad en de Commissie zich tot dusverre hebben getroost, moeten we toch zeggen dat er absoluut meer gedaan moet worden. Så samtidigt som jag ger ett erkännande åt de ansträngningar som hitintills gjorts av rådet och kommissionen, så måste vi säga att mer definitivt måste göras.Zoals Barbara stelde hebben wij op Europees niveau momenteel niet eens een rechtsgrond om het werk dat wij tot dusverre hebben verricht, voort te zetten. På EU-nivån har vi, som Barbara påpekat, för närvarande inte ens en rättslig grund som medger en fortsättning på det arbete vi lagt ner hitintills.
tot hiertoe
tot nu toeTot nu toe onderhandelden we over materiële zaken. Hitintills förhandlade vi om döda ting.Daarom moet de EU vasthouden aan haar tot nu toe succesvolle strategie. EU måste därför förbli trogen sin hitintills framgångsrika strategi.In algemene zin dient de Commissie zich veel krachtiger op te stellen tegenover China dan zij tot nu toe heeft gedaan. Kommissionen måste på det hela taget vara mycket mera handfast i sitt förhållande till Kina än den har varit hitintills.

Ordbok