svenska-holländska översättning av labyrint

doolhof
Nu is het zo dat burgers in een doolhof van informatie terechtkomen. I dag måste medborgarna ge sig in i en labyrint.Nice maakt de Europese doolhof niet toegankelijker en houdbaarder. Toppmötet i Nice gör inte den europeiska labyrinten mer tillgänglig och hållbar.Niet de doolhof die we op dit moment hebben, waarbij je vanuit het ene register geen toegang hebt tot alle andere registers en links. Så låt oss ha mod nog att ha ett öppet register i stället för den labyrint som vi nu har, där man om man går in i ett register inte får tillgång till alla andra register och länkar.
labyrint
Voorzitter, de Grieken en Spanjaarden spreken van een labyrint van nettten. Ordförande, grekerna och spanjorerna talar om en labyrint av nät.Ik moest dus ik een weg zien te vinden door dit politieke labyrint – een lastige uitdaging. Jag var tvungen att hitta en väg genom denna politiska labyrint, vilket inte var en lätt uppgift.We kunnen niet van de gewone burger verwachten dat hij in een complex labyrint als de Europese Unie zijn weg vindt. Vi kan inte förvänta oss att allmänheten ska kunna hitta rätt i en sådan komplicerad labyrint som Europeiska unionen.