svenska-holländska översättning av lämna

verlatenNiemand van hen wilde Ierland verlaten. Ingen av dessa ville lämna Irland.U bent vrij de zaal te verlaten als u dat wenst. Ni får gärna lämna kammaren om ni så önskar.Iedereen die problemen maakt, moet Kosovo verlaten." De som ställer till med problem måste lämna Kosovo."
achterlaten
Deze slachtoffers kunnen we niet hulpeloos achterlaten zonder begeleiding of uitweg. Vi kan inte lämna de här offren hjälplösa, utan vägledning och råd.Wij politici wilden alleen maar onze vingerafdruk achterlaten, omdat wij hier gekozen zijn. Vi politiker vill lämna våra egna fingeravtryck enbart på grund av att vi valts till denna uppgift.Zo niet, dan zullen Ugandese en Burundese troepen zich terugtrekken uit Mogadishu en een veiligheidsleemte achterlaten. Om det inte blir verklighet kommer styrkor från Uganda och Burundi att dra sig bort från Mogadishu och lämna en säkerhetslucka efter sig.

begeven
dumpen
in de steek laten verzaken
laten
Laten we voor deze ene keer geen stokpaardjes berijden. Lämna för en gångs skull dogmerna åsido.Niemand wou Polen laten vallen. Ingen ville att Polen skulle lämnas åt sidan.De rest laten we aan de markt over. Resten kan vi lämna till marknaderna.
uitgaan
Zonder informatie en begrip zullen we er nooit in slagen het noodzakelijke draagvlak voor de eenheidsmunt te creëren. We mogen er dus niet van uitgaan dat het vanzelf wel goed komt. Information och förståelse är livsviktiga för att samla det nödvändiga stödet från allmänheten för valutan och detta kan inte lämnas åt slumpen.Het Britse publiek mag ervan uitgaan dat het door zijn gekozen vertegenwoordigers wordt verdedigd en beschermd, en dat het in dit soort zaken van vitaal belang niet aan zijn lot wordt overgelaten. Den brittiska allmänheten har rätt att förvänta sig att deras valda företrädare skall försvara och skydda dem och inte lämna dem utan skydd på dessa livsviktiga områden.
vertrekken
De voorzitter van de Raad mag nu met een gerust hart vertrekken. Ordföranden kan lugnt lämna sammanträdet.Slechts 33 procent van hen wil niet vertrekken uit Roemenië. Bara 33 procent av alla unga människor i Rumänien vill inte lämna landet.Vervolgens kom ik bij de heer Karas, die helaas vroegtijdig moest vertrekken. Sedan kommer jag till Karas, som tyvärr var tvungen att lämna oss.

zich ontdoen van
zich terugtrekkenZij moest zich terugtrekken uit de regionale kantoren en de bevolking zonder medische voorzieningen aan haar lot overlaten. Den var tvungen att dra sig tillbaka från sina regionkontor och lämna befolkningen utan tillgång på läkemedel.Zo niet, dan zullen Ugandese en Burundese troepen zich terugtrekken uit Mogadishu en een veiligheidsleemte achterlaten. Om det inte blir verklighet kommer styrkor från Uganda och Burundi att dra sig bort från Mogadishu och lämna en säkerhetslucka efter sig.