svenska-holländska översättning av omdöme

opinie
gedachte

mening
De Commissie is van mening dat die herziening om een open geest vraagt. Kommissionen anser att vi inte bör avge ett för tidigt omdöme om denna översyn.De Ieren waren afgelopen vrijdag het laatste Europese volk dat een positieve mening tot uitdrukking heeft gebracht over het Verdrag van Lissabon. I fredags var irländarna den sista nationen som avgav ett positivt omdöme om Lissabonfördraget.Ik ga het niet meer hebben over hun mening over ons zevende kaderprogramma: dat is onvermijdelijk, maar te ingewikkeld en te bureaucratisch. Jag tänker inte gå in på deras omdöme om vårt sjunde ramprogram: att det är oumbärligt men alltför komplicerat och byråkratiskt.
oordeel
Ik spreek dat oordeel open uit. Jag uttalar detta omdöme öppet.Wij hadden hier als Parlement ons oordeel over moeten geven. Vi borde som parlament ha fått fälla vårt omdöme i frågan.De heer Monti besloot, naar mijn oordeel volkomen terecht, dat wij ons nog verder moesten bezinnen. Och jag tror att Monti, med mycket gott omdöme, beslutade fortsätta reflexionen.
oordeelsvermogenIk waardeer zijn humor en zijn oordeelsvermogen. Jag uppskattar hans goda humör och hans goda omdöme.Wij kunnen derhalve alleen maar hopen dat ook de volgende follow-ups van Lissabon gekenmerkt zullen worden door dezelfde aanpak en consequentie, en hetzelfde oordeelsvermogen. Man kan bara önska att kommande uppföljningar till besluten i Lissabon skall ha samma politiska hållning, omdöme och konsekvens.
visie
zienswijze