svenska-holländska översättning av ordstäv

spreekwoord
Zachte heelmeesters maken stinkende wonden, luidt een Nederlands spreekwoord. Om man går för mjukt fram blir det bara värre, lyder ett nederländskt ordstäv.Mijnheer de Voorzitter, u kent het spreekwoord: eind goed, al goed. Herr talman! Ett tyskt ordstäv lyder: Det som tar tid på sig, blir bra i slutändan.Mijnheer de Voorzitter, in het Duits hebben we een spreekwoord met de strekking: "voor het gerecht en op volle zee ligt je lot in Gods handen." Herr talman! Det finns ett tyskt ordstäv som lyder: "Inför domstolen och i hög sjö befinner man sig i Guds hand".
gezegde
Mijnheer de commissaris, dit vraagstuk biedt mijns inziens een fraaie illustratie van het gezegde "eens gegeven, blijft gegeven" . Herr kommissionär! Jag tror att detta ärende illustrerar ett ordstäv som säger att både ge och behålla inte går ihop.