svenska-holländska översättning av ropa

roepen
Roepen in de woestijn is immers een weinig productieve bezigheid. Att ropa i öknen är ju inte en särskilt produktiv sysselsättning.Opstaan en roepen: "Ik eis een moratorium voor verarmd uranium”, is komisch. Att ställa sig upp och ropa ”jag kräver ett moratorium om utarmat uran” är komiskt.Ik vind het een belangrijk punt dat we niet hard genoeg kunnen roepen dat dat in elk geval niet de bedoeling is. Jag tycker att det är en viktig punkt att vi inte kan ropa tillräckligt högt att det inte är avsikten i alla fall.
schreeuwen
Men hoeft geen brand meer te schreeuwen als het huis totaal is afgebrand. Det räcker inte att ropa elden är lös när huset har brunnit ner.Hier kan de EU terecht trots op zijn, en ik vind dat we dat ook vaker van de daken mogen schreeuwen. Det är något som EU rätteligen kan vara stolt över och jag tycker att vi borde ropa ut det litet oftare.Dit is een goede dag voor consumenten, en dat mogen we van de daken af schreeuwen, ook al was het debat dat we hebben gevoerd nogal beperkt. Det är en bra dag för konsumenterna och trots den ganska återhållna debatt vi har haft, bör vi ropa ut detta faktum från hustaken.

1914 Selma Lagerlöf: [http://runeberg.org/portugal/35.html Kejsaren av Portugallien]: Ja, kanske det finns någon annan här, som kan ropa ut varorna en stund, medan Jöns vilar sej? sa då riksdagsmannen.
Han ropade åt barnen att det var dags att äta.

Ordbok