svenska-holländska översättning av runt

rond
We blijven dan in steeds hetzelfde kringetje ronddraaien. Vi kommer att gå runt, runt i cirklar.De federalisten draaien in een kringetje rond. Federalisterna går runt i cirklar.Dit is een grotendeels uitstekend verslag, waarin verschillende problemen rond de georganiseerde misdaad aan de orde worden gesteld. Detta är ett till stora delar bra betänkande som tar itu med flera av de problem som finns runt den organiserade brottsligheten.
om
De wereld om ons heen wacht niet. Världen runt omkring kommer inte att vänta på oss.Makelaars vinden altijd wel een manier om dat verbod te ontduiken. Agenter kommer fortfarande att hitta ett sätt att komma runt det.Ten tweede: het debat draait om het aantal weken. För det andra kretsar debatten runt antalet veckor.

eromheen
We zien echter tevens hoe dit evenement nieuwe dimensies aanneemt wat betreft de verplichtingen van de EU en de organisatie eromheen. Men vi ser samtidigt hur evenemanget sväller när det gäller EU:s åtaganden och organisationen runt det.
langs
Dan uw tweede vergissing, mijnheer Barroso: u hebt een rondgang langs alle hoofdsteden gemaakt. Ert andra misstag, herr Barroso – ni har rest runt i huvudstäderna.
omheen
Er is immers sprake van een belangrijke handelsintegratie van Zuid-Afrika met die landen en daar kunnen we niet omheen. Det måste vi respektera. Det är alltid tal om en viktig handelsintegration av Sydafrika med de länderna, och det kommer vi inte runt.U hebt hier vandaag in uw toespraak een beetje omheen gepraat, maar laten we duidelijk zijn: dit is een schandaal! Ni har i dag slingrat er runt frågan i ert anförande, låt oss uttrycka det klart: Det är rena skandalen!Het enige punt, en daar moeten wij natuurlijk niet omheen draaien, is dat de aanleiding tot dit debat Michelin is geweest. Den enda punkten är, och det behöver vi naturligtvis inte göra några omsvep runt, att anledningen till den här debatten är Michelin.
rond-
rondom
En morgen zullen het de wateren rondom de Shetland-eilanden zijn. I morgon kommer det att vara vattnen runt Shetlandsöarna.Ik was blij dat er een dergelijke mate van ambitie heerste rondom de tafel. Det gläder mig att finna en sådan hög ambitionsnivå runt bordet.Het gehele proces rondom het nieuwe EU-verdrag was een aanfluiting. Hela processen runt ett nytt EU-fördrag har varit en skandal.