holländska-svenska översättning av omheen

kring
Jag hoppas därför att parlamentet och kommissionen kan diskutera kärnenergifrågan på ett sansat men beslutsamt sätt, eftersom vi fortsätter att gå som katten kring het gröt och blundar för den.Ik hoop daarom dat in het Parlement en in de Commissie de kwestie van de kernenergie kalm maar afdoende kan worden besproken daar wij er voortdurend omheen sluipen met de rug er naar toe gekeerd. Glesbebyggelsen ökar kring Stockholm.
på
Det är en realitet som vi kan vara säkra på.Dit is nu eenmaal een feit waar we niet omheen kunnen. Den är grundad på fakta, den är slutgiltig och den är rakt på sak.Een inschatting van de gevolgen die op feiten is gebaseerd, die beknopt is en er niet omheen draait. Rådet kan på sikt inte ignorera detta.De Raad kan hier op den duur niet omheen.

runt
Det måste vi respektera. Det är alltid tal om en viktig handelsintegration av Sydafrika med de länderna, och det kommer vi inte runt.Er is immers sprake van een belangrijke handelsintegratie van Zuid-Afrika met die landen en daar kunnen we niet omheen. Ni har i dag slingrat er runt frågan i ert anförande, låt oss uttrycka det klart: Det är rena skandalen!U hebt hier vandaag in uw toespraak een beetje omheen gepraat, maar laten we duidelijk zijn: dit is een schandaal! Den enda punkten är, och det behöver vi naturligtvis inte göra några omsvep runt, att anledningen till den här debatten är Michelin.Het enige punt, en daar moeten wij natuurlijk niet omheen draaien, is dat de aanleiding tot dit debat Michelin is geweest.