svenska-holländska översättning av på

op
Ze zijn op geloof gebaseerd en niet op feiten. Den bygger på tro, inte på fakta.Daar moet men op een andere manier voor betalen. De måste betalas på något annat sätt.Op dit punt mogen we ons niet op compromissen inlaten. Vi kan inte kosta på oss några kompromisser på detta område.
aan
Vandaag denk ik aan ons, aan u en mij. Jag tänker på oss, på er och mig i dag.Is het een gebrek aan politieke wil? Beror det på en brist på politisk vilja?Het komt aan op de mensen, niet op het voertuig. Det beror på människorna och inte på fordonet.

bij
We moeten op dit punt voet bij stuk houden. Vi får inte ge efter på denna punkt.Laten wij echter even stilstaan bij de feiten. Låt oss stanna upp och ta en titt på verkligheten.Dat is bij deze kwestie van doorslaggevend belang. Mycket beror verkligen på detta i denna angelägenhet.
in
Alleen zo kan dat zinvol functioneren. Bara på så sätt kan det hela fungera på ett vettigt sätt.Ik denk dat we in het algemeen op schema liggen. På det hela taget tror jag att vi är på rätt väg.Heeft u dit ook besproken in Hampton Court? Tänkte ni på det på Hampton Court?
over
Wij gaan nu over tot de stemming over het – Nästa punkt på föredragningslistan är en omröstning omWe moeten hier heel duidelijk over zijn. Vi måste vara mycket tydliga på den här punkten.Daar moeten wij het allemaal over eens zijn. Det bör vi alla vara på det klara med.
actief
Laten we actief gebruikmaken van deze mogelijkheden. Låt oss aktivt ta tillvara på dessa möjligheter.Mijns inziens moeten wij met name op drie terreinen actief worden. Ur min synvinkel måste vi bli aktiva på i huvudsak tre områden.Wij zijn actief op een mondiale markt. Det är en global marknad vi agerar på.
in de buurtHij stierf in de buurt van Vladivostok, onderweg naar zijn bestemming. Han avled i närheten av Vladivostok, på väg till sin destination.En hoe valt dat bij de handelaars op de automarkt bij u in de buurt? Är man glad över detta på loppmarknaden i ert kvarter?
omheen
Dit is nu eenmaal een feit waar we niet omheen kunnen. Det är en realitet som vi kan vara säkra på.Een inschatting van de gevolgen die op feiten is gebaseerd, die beknopt is en er niet omheen draait. Den är grundad på fakta, den är slutgiltig och den är rakt på sak.De Raad kan hier op den duur niet omheen. Rådet kan på sikt inte ignorera detta.