holländska-svenska översättning av bij

biettHon surrar runt i parlamentet som ett bi.Ze vliegt rond het Parlement als een bezige bij. Låt oss utnyttja detta och bidra till att en överenskommelse kan nås.Laten wij daar gebruik van maken om bij te dragen aan het bereiken van een akkoord. 1893: Per Edvard Magnus Fischier, [http://runeberg.org/enhvar/0154.html Enhvar sin egen lärare. Undervisningskurser för själfstudium] - De märkvärdigaste djurstater träffar man inom insekternas klass, där i synnerhet det tama biet tilldrager sig vår uppmärksamhet
på
Vi får inte ge efter på denna punkt.We moeten op dit punt voet bij stuk houden. Låt oss stanna upp och ta en titt på verkligheten.Laten wij echter even stilstaan bij de feiten. Mycket beror verkligen på detta i denna angelägenhet.Dat is bij deze kwestie van doorslaggevend belang.

vid
Jag har varit här vid tillfällen.Ik ben hier bij heel veel gelegenheden geweest. Men det här får inte stanna vid vackra ord.Het mag niet blijven bij mooie woorden. Därmed skulle jag vara framme vid den andra punkten.Daarmee kom ik bij mijn tweede punt.
med
Vi önskar er lycka till med denna uppgift.Wij wensen u alle goeds bij het voltooien van die opdracht. Jag har kontrollerat med tjänstemännen.Ik heb dat bij de diensten nagetrokken. Säkerhet i samband med fotbollsmatcher (omröstning)Veiligheid bij voetbalwedstrijden (stemming)
honungsbiett
i närheten avVilket av dessa oljeländer ligger i närheten av Europa?Welk van deze landen staat dicht bij Europa? Jag bor i närheten av Antwerpen. Ni förstår vad jag menar.Ik woon vlak bij Antwerpen. U begrijpt wat ik bedoel. Jag är för att patienter får sjukvård i närheten av sin bostadsort.Ik vind dat de gezondheidszorg dicht bij de patiënt moet worden aangeboden.
intill
Den 19 december, precis före jul, utsattes jag för ett rån alldeles intill vårt parlament i Bryssel.Op 19 december, vlak voor de kerst, was ik het slachtoffer van een roofoverval vlak bij ons Parlement in Brussel. Där har vi näst intill grandiosa ökningstal, 17 till 18 procent åtagandebemyndiganden och runt 10 procent betalningsbemyndiganden.In deze categorie zijn de stijgingspercentages gewoonweg adembenemend: 17 % tot 18 % bij de vastleggingskredieten en zowat 10 % bij de betalingskredieten. Herr talman! Krisen med båten med de afghanska flyktingarna intill Australien visar oss än en gång hela problemet med de afghanska flyktingarna.Voorzitter, de crisis omtrent de boot met Afghaanse vluchtelingen bij Australië wijst ons nog eens op het gehele probleem van de Afghaanse vluchtelingen.
nästNu kommer min näst sista anmärkning: det konstitutionella fördraget.Ik kom bij mijn voorlaatste punt: het Grondwettelijk Verdrag. Den näst viktigaste orsaken ligger emellertid hos kommissionen själv.De tweede belangrijke oorzaak moet echter bij de Commissie zelf worden gezocht. Nu måste det även lyckas med ordförandeskapets näst viktigaste fråga.Nu gaat het erom ook bij het tweede belangrijke onderwerp van dit voorzitterschap succes te boeken.