svenska-holländska översättning av vid

bij
Ik ben hier bij heel veel gelegenheden geweest. Jag har varit här vid tillfällen.Het mag niet blijven bij mooie woorden. Men det här får inte stanna vid vackra ord.Daarmee kom ik bij mijn tweede punt. Därmed skulle jag vara framme vid den andra punkten.
wijd
Je doet je mond wijd open, maar niemand hoort je. Man öppnar munnen på vid gavel, men ingen hör en.Nu zetten we mogelijk de deur wijd open voor misbruik. Nu kanske vi lämnar dörren vidöppen för missbruk.Als je de ontwerpresolutie leest, zou je denken dat de deuren wijd open staan. När man läser resolutionsförslaget kan man tro att dörrarna står vidöppna.

rond
Wij hadden dat rond deze tijd verwacht. Vi hade förväntat oss det vid det här laget.Zij moeten als echte partners rond de tafel plaatsnemen. De måste fungera som en verklig partner vid bordet.Dat zullen wij bij de volgende WTO-ronde absoluut moeten doen. Detta måste vi ovillkorligen göra vid en ny WTO-runda.
alomvattendDe Unie streeft op ASEM II naar een alomvattende politieke dialoog. Unionen kommer att eftersträva en politisk helhetsdialog vid ASEM II.Om die reden hebben we gekozen voor een alomvattende titel, en daar zouden we graag aan vasthouden. Det är anledningen till att vi valde denna heltäckande rubrik och är benägna att hålla fast vid den.De begroting van de Unie is een instrument voor alomvattende en geïntegreerde ontwikkeling op een moment waarop de lidstaten niet in hun staat zijn om in hun eentje... EU-budgeten är ett verktyg för global och integrerad utveckling vid en tid då medlemsstaterna inte ensamma kan ...
bij nabij
breed
Ik zal niet verder uitwijden over de aspecten die al lang en breed zijn toegelicht. Jag skall inte uppehålla mig längre vid de aspekter som i hög grad redan har utvecklats.Een verbod is niet genoeg, dat hebben we lang en breed besproken toen we keukenafval behandelden. Ett förbud - det diskuterade vi länge vid ett tidigare tillfälle när det gällde matrester - är ju inte tillräckligt.De Commissie is van mening dat de definitie in amendement 26 te breed is. Det är kommissionens åsikt att definitionen i ändringsförslag 56 är för vid.
diepgaand
Tijdens de Top is diepgaand gesproken over internationale kwesties. Vid toppmötet diskuterades de internationella frågorna ingående.Over die vraagstukken is een diepgaand debat gevoerd tijdens de vergaderingen van de IGC in de eerste helft van oktober. Dessa frågor granskades vid regeringskonferensens möten, som ägde rum under första hälften av oktober.Tijdens de Ecofin-Raad van gisteren is een lange en diepgaande discussie gevoerd over de financieringskwestie. Vid Ekofin-mötet igår hölls en lång och djupgående diskussion i finansieringsfrågan.
enorm
Er staat ons aan het begin van de 21e eeuw een enorme taak te wachten. Den uppgift vi står inför nu vid 2000-talets början är enorm.Bij een aardbeving vallen er enorme brokken bouwmateriaal naar beneden. Vid en jordbävning faller stora stycken av murar.Het onderwerp waarover we vandaag spreken en morgen stemmen heeft enorme implicaties. Det handlar i detta betänkande och i morgon vid omröstningen om ett beslut av enorm räckvidd.

nabij
Dat kan in de nabije toekomst een probleem worden bij het openstellen van de spoorwegmarkt. Detta kan snart komma att bli ett stort problem vid öppnandet av järnvägsmarknaden.Hoe ziet de Europese Commissie de stijging van haar ambtenaren in de nabije toekomst? Hur ser kommissionen på det ökande antalet tjänstemän vid kommissionen under den närmaste framtiden?Het Nabije en Midden-Oosten kennen tal van conflicten en speciale belangen die hierin een voedingsbodem vinden. I Mellanöstern finns ett koncentrat av skilda konflikter och specifika intressen som hålls vid liv av konflikterna.
om
Wij moeten hier geen doekjes om winden. Vi bör nämna saker vid dess rätta namn.We hebben hierom al vele malen gevraagd. Vi har efterlyst detta vid många tillfällen.
omstreeks
Ik ben om omstreeks 20.30 uur komen tekenen, maar de vergadering was toen al gesloten. Jag kom ner för att skriva in mig vid 20.30 och fann att sammanträdet var över.Vorig jaar omstreeks deze tijd hadden we het in dit Parlement over het aanpakken van de crisis. Förra året vid den här tiden diskuterade vi här i parlamentet hur vi skulle bemöta krisen.Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, drie weken geleden kwam, omstreeks dit tijdstip, de Europese Raad voor een buitengewone top in Berlijn bijeen. Herr ordförande, ärade damer och herrar! Ungefär vid den här tiden för tre veckor sedan samlades Europeiska rådet till sitt extra möte i Berlin.
omtrent
Welke voorstelling van zaken heeft de Britse regering de commissaris gegeven omtrent deze bittere noodtoestand? Vilken representation tog kommissionen emot från Storbritanniens regering vid denna förfärliga nödsituation?Het Belgische voorzitterschap heeft tijdens de Raad van ministers van Economische Zaken en Financiën haar ideeën omtrent de directe financiering van de Europese Unie geventileerd. . (FR) Det belgiska ordförandeskapet har tagit upp idén om en direkt finansiering av Europeiska unionen, framför allt vid Ekofin-rådets möte den 10 juli 2001.Mijnheer de Voorzitter, wij moeten ons heel goed realiseren dat de vervalsing van de gegevens omtrent de kwaliteitsbewaking een ernstige zaak is. Herr talman! Vi får inte inbilla oss att förfalskningen av kvalitetskontrolluppgifterna vid Sellafield inte skulle vara en mycket allvarlig fråga.
omvattend
Wij moeten één omvattend systeem krijgen waarin minimumrechten in strafzaken worden bevorderd. Vi måste införa ett heltäckande system för att göra framsteg när det gäller minimirättigheter vid brottmålsförfaranden.
ongeveer
Uit de recentste berekening bleek dat ongeveer 85 procent van de levensmiddelen op de vrije markt werd gekocht. Vid den senaste räkningen köptes omkring 85 procent av livsmedlen på den öppna marknaden!Kabeljauw wordt gemiddeld ongeveer vanaf de leeftijd van twee tot drie jaar gevangen. Nya torskyngelbestånd omfattas av fisket vid i genomsnitt två till tre års ålder.Toen was dat zeer relevant, want we moesten ongeveer bij nul beginnen. Då var det mycket relevant eftersom vi var tvungna att börja ungefär vid noll.
op
Genetische manipulatie is gebaseerd op ontregeling van het DNA. Vid genmodifiering är själva principen att arvsmassan skadas.Afghanistan bevindt zich op een keerpunt. Afghanistan står vid ett vägskäl.Het is iets waar ik tijdens vergaderingen vaak op wijs. Jag framhåller det ofta vid möten.
uitgebreid
Op korte termijn moet de rol van het UNEP bij de vervulling van de verplichtingen van de Wereldtop worden uitgebreid. På kort sikt måste vi se till att FN:s miljöprogram får en mer framträdande roll vid genomförandet av de åtaganden som gjordes på världstoppmötet.Mijn fractie zal bij de stemming van 12.00 uur vandaag haar steun uitspreken voor de uitgebreide Commissie. Min partigrupp kommer vid omröstningen kl. 12.00 i dag att ge sitt stöd åt den utvidgade kommissionen.Zoals u weet, heeft de Commissie ter voorbereiding van dit voorstel een uitgebreide effectbeoordeling uitgevoerd. Som ni vet genomförde kommissionen en utvidgad konsekvensanalys vid utarbetandet av detta förslag.