svenska-holländska översättning av slänga

afdanken
afleggen
– Mijnheer de Voorzitter, mijn naam is genoemd, en ik ben blij dat ik de kans krijg om een antwoord te geven nadat anderen al verklaringen hebben kunnen afleggen. – Herr talman! Eftersom jag har omnämnts personligen gläder det mig att jag får möjlighet att besvara detta, så att det inte bara är andra som kan slänga ur sig uttalanden här i parlamentet.

dumpen
gooien
We mogen geen goed geld naar kwaad geld gooien. Vi ska inte slänga bra pengar efter dåliga.Dat is beter dan ze gewoon in de vuilnisbak te gooien. Det är bättre än att helt enkelt slänga dem i soptunnan.Als we daar ons niet aan houden, dan gooien we volgens mij het kind met het badwater weg. Om vi inte håller oss till dem tror jag att vi skulle slänga ut barnet med badvattnet.
lanceren
opgooienHet is geen balletje dat je zomaar even kunt opgooien, want het zal later een enorm effect hebben. Det får inte vara något man bara kan slänga ur sig i det ena eller andra syftet, för det kan få enorma effekter längre fram.
opwerpen
opzijzetten

smijten
Maar laten wij door allerlei ondoorzichtige regelingen er in de Europese Unie geen puinhoop van maken en onverantwoord belastinggeld over de balk smijten. Men låt oss inte göra pannkaka av alltihop i Europeiska unionen genom olika otydliga regleringar och på ett oansvarigt sätt slänga skattepengar i sjön.
verwerpen
Het Parlement moet deze richtlijn verwerpen. Parlamentet borde slänga ut det.
weggooien
Wij willen toch het kind niet met het badwater weggooien? Vi vill väl inte slänga ut barnet med badvattnet?Wij wilden echter niet het kind met het badwater weggooien. Vi ville dock inte slänga ut barnet med badvattnet.Vervanging van de batterij voorkomt dat consumenten een goed apparaat moeten weggooien omdat de batterij op is. Genom att det går att ersätta batterierna slipper konsumenterna slänga väl fungerande apparater på grund av att batteriet är slut.
werpen
We moeten een organisatie geen personeel, geld of macht in de schoot werpen alleen omdat er problemen zijn. Vi får inte slänga personal, medel och befogenheter till en organisation bara för att det finns problem.