holländska-svenska översättning av weggooien

kasta
Vi kan inte kasta ut barnet med badvattnet.We moeten het kind niet met het badwater weggooien. Vi får inte kasta ut barnet med badvattnet.Wij mogen het kind niet met het badwater weggooien. Det skulle vara som att kasta ut barnet med badvattnet.Dan zouden we het kind met het badwater weggooien.
kasta bortAtt kasta bort detta vore att göra politiken på klimatförändringsområdet en björntjänst.Dat weggooien zou een slechte dienst bewijzen aan het beleid ten aanzien van klimaatverandering. Vi borde inte kasta bort paraplyet i samma stund som solen åter börjar skina.Laten we niet de paraplu weggooien als de zon even schijnt. Detta är vad man enligt ett tyskt ordspråk brukar kalla att kasta bort barnet samtidigt som man tömmer vattnet i badkaret.In het Duits is er een uitdrukking die ook wel naar het Spaans vertaald wordt: het kind met het badwater weggooien.

slänga
Vi vill väl inte slänga ut barnet med badvattnet?Wij willen toch het kind niet met het badwater weggooien? Vi ville dock inte slänga ut barnet med badvattnet.Wij wilden echter niet het kind met het badwater weggooien. Genom att det går att ersätta batterierna slipper konsumenterna slänga väl fungerande apparater på grund av att batteriet är slut.Vervanging van de batterij voorkomt dat consumenten een goed apparaat moeten weggooien omdat de batterij op is.

Ordbok