svenska-holländska översättning av trött

moe
Ik geef toe dat ik moe ben, maar niet te moe om te vechten voor de werkgelegenheid in de Europese scheepsbouw. Jag erkänner att jag är trött, men jag är inte för trött för att kämpa för våra arbetstillfällen inom den europeiska varvsindustrin.Ik begin moe te worden van deze "SLIM-liturgie" ! Jag börjar bli trött på denna " SLIM-liturgi" !Maar het is inderdaad waar dat de heer Borloo erg moe was. Jean-Louis Borloo var emellertid mycket trött.
vermoeid
Een Commissie die, evenals haar voorzitter, vermoeid is, een gebrek aan visie aan de dag legt en politieke moed ontbeert. En kommission som, liksom dess ordförande, är trött, som saknar visioner och som saknar politiskt mod.Het is bijna traditie dat artsen en verpleegkundigen overwerkt zijn, maar vermoeid, gestresst personeel loopt veel meer risico. Det är nästan en tradition att läkare och sjuksköterskor överutnyttjas, men trött och stressad personal är långt mer utsatt för faror.Het moet duidelijk zijn dat het hier niet volstaat om het gebruikelijke vermoeide gebaar te maken. Er ligt hier werkelijk een taak voor ons. Vi måste vara tydliga med att en sporadisk trött gest inte är nog, utan att vi har ett genuint ansvar här.

genoeg hebben van
slaperig
Ik zat er een beetje over te dubben hoe ik mijn stem moest motiveren. Vannacht heb ik namelijk helemaal niets gedroomd en toen ik wakker werd voelde ik me nogal slaperig. Jag var orolig för hur jag skulle motivera det, för i natt drömde jag absolut ingenting och var väldigt trött när jag vaknade.
uitgeput
Sommige mensen hebben het erover dat die Gemeenschap in een midlifecrisis zit - zij is een beetje moe, moreel uitgeput en aarzelt over verdere uitbreiding. Vissa menar att den genomgår en medelålderskris - att den känner sig en aning trött, moraliskt sliten och tveksam till ytterligare utvidgning.