svenska-italienska översättning av barn

bambinoMi rifiuto di essere trattato come un bambino. Jag vägrar att låta mig behandlas som ett barn.Ogni bambino ha diritto all'istruzione. Alla barn har rätt till utbildning.Un bambino muore di fame ogni sei secondi. Ett barn dör av hungersnöd var sjätte sekund.
bambinaSin da bambina, ho sempre detestato una verdura in particolare: i piselli. Ända sedan jag var barn har jag hatat en grönsak: ärtor.Quand'ero bambina la mia città natale fu investita da un fortissimo terremoto e quindi ho vissuto in prima persona la stessa terribile esperienza. Som barn var jag med om en mycket kraftig jordbävning i min hemstad, och jag vet vilken fasansfull upplevelse det är.E' spaventoso che una donna sia giustiziata per aver avuto una bambina - avendo già altri quattro figli - qualunque sia la relazione di cui è frutto. Jag anser att det är oerhört skrämmande att en kvinna skall avrättas för att hon fått en dotter, hennes femte barn, oavsett vem som är fadern.

figlio
Io ho un figlio, come parecchi in quest'Aula. Jag har ett barn, liksom många här i kammaren.Il fascismo è il figlio legittimo del capitalismo. Fascismen är kapitalismens barn.La madre e il padre sono le figure più importanti per un figlio. Modern och fadern är de viktigaste människorna för ett barn.
barn
bimboUn bimbo che, in realtà, non ha molte possibilità di sopravvivenza. Ett barn utan verkliga möjligheter att uppfylla sitt öde.Un amico mi ha riferito di aver visto una donna ad una stazione degli autobus di Wolverhampton che aveva un bimbo nel passeggino. En vän berättade för mig om en kvinna vid en bussdepå i Wolverhampton som hade ett barn i sittvagn.Ho visto la testa squarciata di un bimbo iracheno, squarciata dalle armi di chi si autoproclama liberatore. Jag har sett det sönderslitna huvudet av ett irakiskt barn, krossat av de vapen som utnämnt sig själva till befriare.
figliaNostra figlia ha solamente un anno. Vårt barn är nu bara ett år gammalt.La guerra etica è figlia dello Stato etico. Det etiska kriget är ett barn av den etiska staten.Spesso si condannano le persone più povere: per esempio una madre che vende la figlia per procurarsi da mangiare. Det är ofta de fattiga som fälls – till exempel en mor som säljer sitt barn för att få mat på bordet.

Ordbok